lusofonia em toronto e em ourense (galiza)

caros colegas/amigos/as

acabamos de meter em linha as fotos tiradas no simpósio em Toronto (26-30 setº) , incl as célebres cataratas do Niágara e vista da CN Tower,
https://picasaweb.google.com/107875012255126261951/TORONTOSET2012
 e os primeiros lotes das fotos do 18º colóquio da lusofonia em Ourense na Galiza de 5 a 7 de outubro
https://picasaweb.google.com/107875012255126261951/Galiza2012XVIIIColoquio

we just uploaded the pics taken at the symposium in Toronto (Sep 26-30) incl Niagara Falls, CN Tower , etc
https://picasaweb.google.com/107875012255126261951/TORONTOSET2012
 and the first batches of pics from our XVIII colloquium at Ourense, Galiza form Oct 5-7
https://picasaweb.google.com/107875012255126261951/Galiza2012XVIIIColoquio

blogue em férias

de 25 setembro a 11 de outubro estaremos num simpósio na universidade de Toronto e no 18º colóquio da lusofoia na Galiza, até lá boas leituras

festival lusofonia no 18º colóquio

sessões culturais do 18º colóquio: FESTIVAL MUSICAL "ESTOU LÁ" - DIA 6 23 HORAS

 A Pró AGLP cobra 12.00 € de entrada ao concerto (PESSOAS INSCRITAS NOS COLÓQUIOS NÃO PAGAM).

abaixo toda  a info do Festival  "Estou Lá" que estamos a organizar em Ourense dentro dos Colóquios da Lusofonia.  ver o cartaz e a música do Festival (letra e música de Xoán Curiel). http://www.youtube.com/watch?v=bFsviv81Rv8

 

---

 

Festival "ESTOU LÁ". Músicas da Lusofonia.

6 de outubro, sábado,  às 23h00, no Auditório Municipal de Ourense

 

Estamos lá, na in-consciência coletiva que nos une, 

nas canções de embalar que nos arrastam até praias quentinhas e acolhedoras, 

nas vozes das nossas avós que ainda têm na memória palavras que estão lá, 

nos sons que oferecem as cantoras e cantores de cá, de lá, de tão perto, de muito longe...

Às vezes, estamos lá, mesmo sem querer estarmos e é quando reparamos em que estamos cá também, onde nasceu a língua.

 

O Festival  “Estou Lá” forma parte da programação dos XVIII Colóquios da Lusofonia e da FITO (Festival Internacional de Teatro de Ourense. Os XVIII são os dias 5, 6 e 7 de outubro de 2012 no Auditório Municipal, organizados pola AILC (Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia) a AGLP (Academia Galega da Língua Portuguesa) e a  Pró- AGLP.

Este é programa do Festival:

Apresenta Jurjo Martins

Artistas:

Eneida Marta: (http://www.myspace.com/martaeneida) (Guiné Bissau)

Najla Shami (http://www.myspace.com/najlashami) (Galiza- Palestina)

Couple Coffee ( Luanda Cozzetti e Norton Daiello) (http://www.myspace.com/couplecoffee) (Brasil)

Xoán Curiel  http://www.myspace.com/xoancuriel (Galiza)

João Afonso (http://www.myspace.com/joaoafonsomusic) (Portugal)

Banda:

Serginho Sales (teclado) http://www.myspace.com/serginhosales (Brasil)

Paulo Silva (percussão) http://www.myspace.com/paulosilvasambafunkmantra (Brasil)

Pablo Vidal (Baixo) (Galiza)

O preço do bilhete é de 12€

Mais info: http://www.facebook.com/EstouLafestivaldalusofonia

 FESTIVAL MUSICAL "ESTOU LÁ" - Apresentação de Xurxo Martíns (ouça aqui a melodia ESTOU LÁ)

Artistas:

ENEIDA MARTA: (http://www.myspace.com/martaeneida) (Guiné Bissau);

NAJLA SHAMI (http://www.myspace.com/najlashami) (Galiza - Palestina);

Couple Coffee (Luanda Cozzetti/Norton Daiello) (http://www.myspace.com/couplecoffee) (Brasil);XOÁN CURIEL http://www.myspace.com/xoancuriel (Galiza);

JOÃO AFONSO (http://www.myspace.com/joaoafonsomusic) (Portugal).

Banda: Serginho Sales (teclado) http://www.myspace.com/serginhosales (Brasil),

Paulo Silva (percussão) http://www.myspace.com/paulosilvasambafunkmantra (Brasil),

Pablo Vidal (Baixo) (Galiza)

regressar

atividades culturais do 18º colóquio da lusofonia

3.5. (MÚSICA) (TEATRO) (ARTE)

3.5.1. CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE (CONSERVATÓRIO REGIONAL DE PONTA DELGADA) (PIANO) e CAROLINA CONSTÂNCIA (VIOLNO)

3.5.2. Concerto: FESTIVAL ESTOU LÁ - Apresentação de Xurxo Martíns. Artistas: ENEIDA MARTA: (http://www.myspace.com/martaeneida) (Guiné Bissau); NAJLA SHAMI (http://www.myspace.com/najlashami) (Galiza - Palestina); Couple Coffee (Luanda Cozzetti/Norton Daiello) (http://www.myspace.com/couplecoffee) (Brasil); XOÁN CURIEL http://www.myspace.com/xoancuriel (Galiza); JOÃO AFONSO (http://www.myspace.com/joaoafonsomusic) (Portugal). Banda: Serginho Sales (teclado) http://www.myspace.com/serginhosales (Brasil), Paulo Silva (percussão) http://www.myspace.com/paulosilvasambafunkmantra (Brasil), Pablo Vidal (Baixo) (Galiza)

3.5.3. TEATRO COM JANAINA SANTANA (BRASIL)  

3.5.4. TEATRO: ESPETÁCULOS DO FITO (FESTIVAL DE TEATRO DE OURENSE)

3.5.5. MOSTRA DE ARTESANATO DO NORDESTE, ILHA DE SÃO MIGUEL, AÇORES

3.6. EXPOSIÇÕES

3.6. 1. EXPOSIÇÃO INÉDITA DE PINTURA - MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA)

3.6.2. EXPOSIÇÃO INÉDITA DE ARTE PLÁSTICA DE ZÉ NUNO DA CAMARA PEREIRA

3.7. LANÇAMENTO DE LIVROS:

·       40 ANOS DE VIDA LITERÁRIA: “CRÓNICA DO QUOTIDIANO INÚTIL (VOL. I-V)” DE J CHRYS CHRYSTELLO E

·       “TIMOR-LESTE, 1983-1993, VOL. 2 HISTORIOGRAFIA DE UM REPÓRTER” (2ª EDIÇÃO EM DVD-LIVRO COM MAIS DE 3670 PÁGINAS, INCLUINDO VOL. 1 O DOSSIÊ SECRETO 1973-1975 E VOL. 3 AS GUERRAS TRIBAIS. A HISTÓRIA REPETE-SE 1894-2006),

·       ANTOLOGIA DE AUTORES AÇORIANOS CONTEMPORÂNEOS DE HELENA CHRYSTELLO E ROSÁRIO GIRÃO

·       NÂNTIA E A CABRITA D’OURO DE CONCHA ROUSIA

·       ILHÍADA, ANTES E DEPOIS (POESIA, 1972-2012) DE VASCO PEREIRA DA COSTA

·        A COR DO SUL NOS TEUS OLHOS, DE EDUARDO BETTENCOURT PINTO

VEJA O PROGRAMA DO 18º COLÓQUIO DA LUSOFONIA

já está na nossa página o programa do 18º colóquio da lusofonia, incluindo as sinopses e biodados e lista de oradores

https://docs.google.com/viewer?url=http://lusofonia2003.com.sapo.pt/PROGRAMA%2520galiza2012.pdf&pli=1

A PÁGINA É REGULARMENTE ATUALIZADA

ZÉ NUNO DA CÃMARA PEREIRA NA GALIZA

sessões culturais do 18º colóquio: exposição de escultura

zé nuno da câmara pereira

• NOVA PÁGINA DO AUTOR

• CURRÍCULO DO ARTISTA

• EXPO VIRTUAL 2009

• UM CRIADOR NAS SUAS ILHAS, IAC 2006 (44')

EXPO NA GALERIA CARMINA

RESUMO EM http://www.carminagaleria.com/artistas/josenuno.php

EXPO EM ANGRA 2009

ATIVIDADES CULTURAIS 18º COLÓQUIO DA LUSOFONIA-

AINDA VAI A TEMPO DE SE INSCREVER COMO PARTICIPANTE PRESENCIAL PARA RECEBER AS ATAS/ANAIS, CERTIFICADO PRESENCIAL E CRACHÁ. )VER ANEXO)

ATIVIDADES CULTURAIS DO 18º COLÓQUIO

(MÚSICA) (TEATRO) (ARTE)

CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE (CONSERVATÓRIO REGIONAL DE PONTA DELGADA)

RECITAL DE UXIA E OUTROS

TEATRO COM JANAINA SANTANA (BRASIL) E

TEATRO ESPETÁCULOS DO FITO (FESTIVAL DE TEATRO DE OURENSE)

MOSTRA DE ARTESANATO DO NORDESTE, SÃO MIGUEL, AÇORES

EXPOSIÇÃO INÉDITA DE PINTURA - MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA)

EXPOSIÇÃO INÉDITA DE ARTE PLÁSTICA DE ZÉ NUNO DA CAMARA PEREIRA

LANÇAMENTO DE LIVROS:

· 40 anos de vida literária: “Crónica Do Quotidiano Inútil (vol. I-V)” de J Chrys Chrystello e

· “Timor-Leste, 1983-1993, vol. 2 Historiografia de um repórter” (2ª edição EM cd-LIVRO incluindo vol. 1 O Dossiê Secreto 1973-1975 e vol. 3 As guerras tribais. A história repete-se 1894-2006),

· Antologia de Autores Açorianos Contemporâneos de Helena Chrystello e Rosário Girão

· Nântia e a cabrita d’ouro de Concha Rousia

· 2 NOVOS LIVROS DE Vasco Pereira da Costa e Eduardo Bettencourt Pinto

18º colóquio da lusofonia última chamada

de 5 a 7 de outubro (dia 5 de outubro este ano ainda é feriado) em Ourense,
 Galiza e Açores - duas insularidades culturais

Antes de 31 de julho pode ainda enviar a sua INSCRIÇÃO (oradores e presenciais) para o 18º COLÓQUIO DA LUSOFONIA, em Ourense, Galiza (5-7 outubro) mas LEMBRAMOS QUE há um limite de 24 oradores devido a ter-se reduzido para 3 dias a duração do evento
 FICHA DE INSCRIÇÃO E NORMAS NA PÁGINA http://xviii.lusofonias.net

1.        Datas de inscrição

Oradores 1 dentro do prazo	ANTES DE 31 julho 2012-120.00€ sócios – AGLP E/OU AICL 70.00€
Oradores 2 fora de prazo	Após 31 julho 2012 -180.00€  [sócios – AGLP E/OU AICL 120.00€
Presenciais (crachá, certificado e atas/anais)	Até 10 setembro 2012 - 50.00€ sócios – AGLP E/OU AICL 25.00€

2.        Datas limite (trabalhos)

Proposta de trabalho a apresentar (oradores) com pagamento prévio de inscrição	ANTES DE 31 julho 2012
Anúncio oradores selecionados	Até 13 agosto 2012
Receção de trabalhos a imprimir para atas/anais	Até 3 setembro 2012

inclui concerto com uxia e outros, recital do cancioneiro açoriano, poesia, lançamento de livros, passeio por ourense

PARA CORRESPONDÊNCIA, ENVIO DE PROPOSTAS, CONFIRMAÇÃO DE PAGAMENTOS, USE APENAS OS ENDEREÇOS lusofonias@lusofonias.net OU lusofonia@lusofonias.net

TEMAS 18º
COLÓQUIO 5,6 e 7 outubro 2012
GALIZA E AÇORES: duas insularidades culturais (europeias)
1.       LITERATURA,
ENSINO, FORMAÇÃO 
1.0. MANIFESTO AICL 2012
1.1. Literatura lusófona em geral.
1.2. Literatura de matriz açoriana, autores,
história, perspetivas, projetos
1.3. Ensino.
1.3.1. Currículos regionais e nacionais no
ensino
1.3.2. Formação de Professores
1.4.0.  Lusofonia no mundo, projetos 
1.4.1. Panorama global e regional
1.4.2 Política da língua 
1.4.2. Outros temas
2.   TEMAS DA GALIZA

2.1. Autores Galegos:
Ernesto Guerra da Cal, Valentim Paz-Andrade e Celso Emílio Ferreiro

2.2. Galiza, Lusofonia e unidade da língua
3. ESTUDOS DE TRADUÇÃO
3.1.   Literatura
lusófona, tradução de e para português
3.2.   Revisitar a
Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores por exemplo:
·        
Ashe,
Thomas / Haydn,
Joseph (1813): History of the Azores, or Western Islands, containing an account
of the Government, Laws, and Religion, the Manners, Ceremonies, and Character
of the Inhabitants and demonstrating the importance of these valuable islands
to the British Empire, illustrated by Maps and other Engravings, London:
Printed for Sherwood, Neely, and Jones.
·        
Bullar,
Joseph / Bullar, Henry (1841): A winter in the Azores: and a summer at the
baths of the Furnas, vol. I, London: John van Voorst [vol. II com as mesmas
referências bibliográficas].
·        
Henriques, Borges de F. (1867): A trip to the Azores
or Western Islands, Boston: Lee and Shepard.
·        
Twain, Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I,
New York; London: Harper & Brothers Publishers.
·        
John  Updike “Azores”,
Harper’s Magazine, March 1964, pp 11-37
·        
Mark Twain, "Innocents
abroad"  (capítulos sobre os Açores, Faial), CAP.V/VI
·        
Maria Orrico "Terra de
Lídia", 
·        
Romana Petri "O Baleeiro dos
Montes" e "Regresso à ilha", 
·        
António Tabucchi "Mulher de
Porto Pim"
3.3.  Literatura
Açoriana traduzida para outras línguas
4.     HOMENAGEM CONTRA O
ESQUECIMENTO:  Autores homenageados
CANADÁ: EDUARDO
BETTENCOURT PINTO confirmado, 
ARQUIPÉLAGO DA ESCRITA [AÇORES]:
(SÃO MIGUEL)  EDUÍNO
DE JESUS, URBANO BETTENCOURT, FERNANDO AIRES
(representado pela viúva Dra. Idalinda Ruivo)
 (TERCEIRA) ÁLAMO DE OLIVEIRA confirmado, NORBERTO ÁVILA confirmado, EDUÍNO
DE JESUS, VASCO PEREIRA DA COSTA confirmado
(MÚSICA) (TEATRO)
(ARTE)
CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE, RAQUEL MACHADO (CONSERVATÓRIO
REGIONAL DE PONTA DELGADA) e CATARINA MADRUGA
EXPOSIÇÃO
INÉDITA DE MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA)
LANÇAMENTO DE LIVROS:
40 anos de vida literária: Crónica Do Quotidiano Inútil (vol. I-V) de J Chrys
Chrystello e Timor-Leste, 1983-1993, vol. 2 Historiografia de um repórter (2ª
edição), 
NOVOS LIVROS DE Vasco Pereira da Costa e Eduardo Bettencourt Pinto
 

outras NOTÍCIAS:

1. CONTINUAMOS A PUBLICAR EXCERTOS DE OBRAS DE AUTORES AÇORIANOS EM FRANCÊS (INÍCIO OU FIM DE OBRAS) EMhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/159-excertos-traduzidos.html?view=docman
   
2. já se publicaram alguns excertos em inglês....complementando os CADERNOS AÇORIANOS
3. já  disponível o 15º Caderno de Estudos Açorianos dedicado a MARCOLINO CANDEIAS http://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/103-cadernos-acorianos.html?lang=pt&limitstart=12&view=docman
4. leia o MANIFESTO AICL 2012 LUSOFONIA EM TEMPO DE CRISE: A LÍNGUA COMO MOTOR ECONÓMICOhttp://www.lusofonias.eu/images/pdf/manifesto2012aicl.pdf
5. AS CONCLUSÕES DO 17º COLÓQUIO ESTÃO EMhttp://www.lusofonias.eu/xvii-coloquio-lagoa-2012/conclusoes-17o-coloquio.html
6. FOTOS DO 17º COLÓQUIO

https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol1
https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol2

J. CHRYS CHRYSTELLO, 
Presidente da Direção, AICL, Associação [Internacional] dos Colóquios da Lusofonia - NIPC 509663133, 
Sede: Rua da Igreja 6, Lomba da Maia 9625-115, S. Miguel, Açores, Portugal,
tel.: (+351) 296446940, (+351) 91 9287816/ 91 1000 465,/ Faxe:+(00) 181 5301 3682 / (00) 1 630 563 1902,
Correio eletrónico: lusofonias@lusofonias.net  lusofonia.aicl@gmail.com / lusofoniazores@gmail.com   
Blogue: http://coloquioslusofonia.blogspot.com/ ,  
Página dos sócios AICL: sociosaicl@lusofonias.net.
Página web:  www.lusofonias.net       /  www.lusofonias.eu  
XVIII Colóquio GALIZA 2012 http://xviii.lusofonias.net    



 COLÓQUIOS DA LUSOFONIA (AICL, ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL COLÓQUIOS DA LUSOFONIA)  
www.lusofonias.net

apresentação da AICL Colóquios da Lusofonia

http://www.lusofonias.eu/images/stories/videos/apresentacao%20slids%20aicl%20vf%2026maio2011.swf

próximos colóquios da lusofonia

AICL

leia aqui o  Plano atividades 2011-2012                                   -LEIA O RELATÓRIO DA DIREÇÃO 2011-2012

junho 2012 as negociações para a ida dos colóquios da lusofonia a Timor foram adiadas para 2013 pelo patrocinador oficial com quem contactámos.

  

Também não houve nenhum progresso em relação a CABO VERDE, ANGOLA E MOÇAMBIQUE. Assim mantemos o programa de colóquios previsto  que é

colóquios 2012

 XVII Colóquio Lagoa Açores 30 março a 3 abril 2012 

 cineteatro lagoense Francisco D'Amaral Almeida

 XVIII Colóquio GALIZA, OURENSE (datas  5,6,7 OUTUBRO 2012)

COLÓQUIOS 2013 PREVISÃO

XIX COLÓQUIO  PÁSCOA 2013  22-26 MARÇO 2013  LAGOA SÃO MIGUEL, AÇORES

 XX COLÓQUIO MADALENA DO PICO, PICO, AÇORES 2 A 6 OUTUBRO 2013

alternativas

VILA DO PORTO, SANTA MARIA; MAIA, SÃO MIGUEL

COLÓQUIOS 2014 previsão

11 A 15 ABRIL 2014 LAGOA, S. MIGUEL

2 A 5 OUTUBRO 2014TORONTO/CANADÁ, OU BRASOV ou CONSTANZ/ROMÉNIA, 

alternativas

VILA DO PORTO, SANTA MARIA; MAIA, SÃO MIGUEL

LUSOFONIA NA GALIZA

de 5 a 7 de outubro (dia 5 de outubro este ano ainda é feriado) em Ourense, Galiza e Açores - duas insularidades culturais

Até 31 de julho ainda se aceitam INSCRIÇÕES (oradores e presenciais) para o 18º COLÓQUIO DA LUSOFONIA, em Ourense, Galiza (5-7 outubro) mas há um limite de 24 oradores devido a ter-se reduzido a 3 dias a duração do evento

CONSULTE TEMAS, FICHA DE INSCRIÇÃO E NORMAS NA PÁGINA http://xviii.lusofonias.net

1. Datas de inscrição

Oradores 1 dentro do prazo	ANTES DE 31 julho 2012-120.00€ sócios – AGLP E/OU AICL 70.00€
Oradores 2 fora de prazo	Após 31 julho 2012 -180.00€ [sócios – AGLP E/OU AICL 120.00€
Presenciais (crachá, certificado e atas/anais)	Até 10 setembro 2012 - 50.00€ sócios – AGLP E/OU AICL 25.00€

2. Datas limite (trabalhos)

Proposta de trabalho a apresentar (oradores) com pagamento prévio de inscrição	ANTES DE 31 julho 2012
Anúncio oradores selecionados	Até 13 agosto 2012
Receção de trabalhos a imprimir para atas/anais	Até 3 setembro 2012

inclui concerto com uxia e outros, recital do cancioneiro açoriano, poesia, lançamento de livros, passeio por ourense  PARA CORRESPONDÊNCIA, ENVIO DE PROPOSTAS, CONFIRMAÇÃO DE PAGAMENTOS, USE APENAS OS ENDEREÇOS lusofonias@lusofonias.net OU lusofonia@lusofonias.net 

outras NOTÍCIAS:

1. CONTINUAMOS A PUBLICAR EXCERTOS DE OBRAS DE AUTORES AÇORIANOS EM FRANCÊS (INÍCIO OU FIM DE OBRAS) EMhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/159-excertos-traduzidos.html?view=docman
2. já se publicaram alguns excertos em inglês....complementando os CADERNOS AÇORIANOS
3. já disponível o 14º Caderno de Estudos Açorianos dedicado a Maria de Fátima Borges emhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/103-cadernos-acorianos.html?view=docman
4. leia o MANIFESTO AICL 2012 LUSOFONIA EM TEMPO DE CRISE: A LÍNGUA COMO MOTOR ECONÓMICOhttp://www.lusofonias.eu/images/pdf/manifesto2012aicl.pdf
5. AS CONCLUSÕES DO 17º COLÓQUIO ESTÃO EMhttp://www.lusofonias.eu/xvii-coloquio-lagoa-2012/conclusoes-17o-coloquio.html
6. FOTOS DO 17º COLÓQUIO

https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol1 https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol2

J. CHRYS CHRYSTELLO,  Presidente da Direção, AICL, Associação [Internacional] dos Colóquios da Lusofonia - NIPC 509663133,  Sede: Rua da Igreja 6, Lomba da Maia 9625-115, S. Miguel, Açores, Portugal, tel.: (+351) 296446940, (+351) 91 9287816/ 91 1000 465,/ Faxe:+(00) 181 5301 3682 / (00) 1 630 563 1902, Correio eletrónico: lusofonias@lusofonias.net  lusofonia.aicl@gmail.com / lusofoniazores@gmail.com    Blogue: http://coloquioslusofonia.blogspot.com/ ,   Página dos sócios AICL: sociosaicl@lusofonias.net. Página web:  www.lusofonias.net       /  www.lusofonias.eu   XVIII Colóquio GALIZA 2012 http://xviii.lusofonias.net         COLÓQUIOS DA LUSOFONIA (AICL, ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL COLÓQUIOS DA LUSOFONIA)   www.lusofonias.net 

_______________________________________________  

18º colóquio da lusofonia

ESTÃO ABERTAS AS INSCRIÇÕES PARA O 18º COLÓQUIO NA GALIZA O PRAZO LIMITE DE ACEITAÇÃO DE PROPOSTAS DE TRABALHO É DIA 31 DE JULHO HÁ UM LIMITE MÁXIMO DE 24 INSCRIÇÕES PARA ORADORES - APENAS 24 - DEVIDO A TERMOS ENCURTADO PARA 3 DIAS A DURAÇÃO DESTE EVENTO OS TEMAS, AS FICHAS E NOTAS DE INSTRUÇÕES ESTÃO NA PÁGINA http://xviii.lusofonias.net 1. Datas de inscrição Oradores 1 dentro do prazo ANTES DE 31 julho 2012-120.00€ /sócios – AGLP E/OU AICL 70.00€] Oradores 2 fora de prazo Após 31 julho 2012 -180.00€ /[sócios – AGLP E/OU AICL 120.00€] Presenciais (crachá, certificado e atas/anais) Até 10 setembro 2012 - 50.00€ /sócios – AGLP E/OU AICL 25.00€] 2. Datas limite (trabalhos) Proposta de trabalho a apresentar (oradores) com pagamento prévio de inscrição ANTES DE 31 julho 2012 Anúncio oradores selecionados Até 13 agosto 2012 Receção de trabalhos a imprimir para atas/anais Até 3 setembro 2012 PARA CORRESPONDÊNCIA, ENVIO DE PROPOSTAS, CONFIRMAÇÃO DE PAGAMENTOS, USE APENAS OS ENDEREÇOS > lusofonias@lusofonias.net OU lusofonia@lusofonias.net TEMAS 18º COLÓQUIO 5,6 e 7 outubro 2012 GALIZA E AÇORES: duas insularidades culturais (europeias) 1. literatura, ensino, formação Subtemas 1.1. Literatura lusófona em geral. 1.1.1. Literatura de matriz açoriana, autores, história, perspetivas, projetos 1.2. Ensino. 1.2.1. Currículos regional e nacional no ensino 1.3. Formação de Professores 1.3.1. Currículos regionais e nacionais 1.4. Lusofonia no mundo, projetos 1.4.1. Panorama global e regional 1.4.2 Política da língua 1.4.2. Outros temas 2. TEMAS DA GALIZA 2.1. Autores Galegos: Ernesto Guerra da Cal, Valentim Paz-Andrade e Celso Emílio Ferreiro 2.2. Galiza, Lusofonia e unidade da língua 3. ESTUDOS DE TRADUÇÃO 2.1. Literatura lusófona, tradução de e para português 2.2. Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores por exemplo: Ashe, Thomas / Haydn, Joseph (1813): History of the Azores, or Western Islands, containing an account of the Government, Laws, and Religion, the Manners, Ceremonies, and Character of the Inhabitants and demonstrating the importance of these valuable islands to the British Empire, illustrated by Maps and other Engravings, London: Printed for Sherwood, Neely, and Jones. Bullar, Joseph / Bullar, Henry (1841): A winter in the Azores: and a summer at the baths of the Furnas, vol. I, London: John van Voorst [vol. II com as mesmas referências bibliográficas]. Henriques, Borges de F. (1867): A trip to the Azores or Western Islands, Boston: Lee and Shepard. Twain, Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I, New York; London: Harper & Brothers Publishers. John Updike “Azores”, Harper’s Magazine, March 1964, pp 11-37 Mark Twain, "Innocents abroad" (capítulos sobre os Açores, Faial), CAP.V/VI Maria Orrico "Terra de Lídia", Romana Petri "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso à ilha", António Tabucchi "Mulher de Porto Pim" 2.3. Literatura Açoriana traduzida para outras línguas 4. HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO: Autores homenageados CANADÁ: EDUARDO BETTENCOURT PINTO confirmado, JOSÉ CARLOS TEIXEIRA, EUA: CAETANO VALADÃO SERPA, ANTHONY DE SÁ (ausente), ONÉSIMO DE ALMEIDA (ausente),, DINIZ BORGES (ausente),, JOSÉ FRANCISCO COSTA ausente ARQUIPÉLAGO DA ESCRITA [AÇORES]: (SÃO MIGUEL) URBANO BETTENCOURT (TERCEIRA) ÁLAMO DE OLIVEIRA confirmado, NORBERTO ÁVILA confirmado, EDUÍNO DE JESUS, VASCO PEREIRA DA COSTA confirmado (GRACIOSA) VICTOR RUI DORES (ausente) OUTROS (MÚSICA) CANCIONEIRO AÇORIANO: ANA PAULA ANDRADE, RAQUEL MACHADO (CONSERVATÓRIO REGIONAL DE PONTA DELGADA) e CATARINA MADRUGA (TEATRO) TEATRO E CIA DE RIO GRANDE DO SUL, BRASIL com JAIRO KLEIN, HELENA PEDROSO E JOÃO DIEMER (ARTE) EXPOSIÇÃO INÉDITA DE PINTURA DE MANUEL POLICARPO (VASCO PEREIRA DA COSTA) OUTRAS NOTÍCIAS: CONTINUAMOS A PUBLICAR EXCERTOS DE OBRAS DE AUTORES AÇORIANOS EM FRANCÊS (INÍCIO OU FIM DE OBRAS) EMhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/159-excertos-traduzidos.html?view=docmana breve trecho teremos excertos em inglês....complementando os CADERNOS AÇORIANOS já em linha o 14º Caderno de Estudos Açorianos dedicado a Maria de Fátima Borges emhttp://www.lusofonias.eu/cat_view/99-estudos-acorianos/103-cadernos-acorianos.html?view=docman leia o MANIFESTO AICL 2012 LUSOFONIA EM TEMPO DE CRISE: A LÍNGUA COMO MOTOR ECONÓMICOhttp://www.lusofonias.eu/images/pdf/manifesto2012aicl.pdf AS CONCLUSÕES DO 17º COLÓQUIO ESTÃO EMhttp://www.lusofonias.eu/xvii-coloquio-lagoa-2012/conclusoes-17o-coloquio.html FOTOS DO 17º COLÓQUIO https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol1 https://picasaweb.google.com/105892065588213257078/17ColoquioLagoa2012Vol2 -- J. CHRYS CHRYSTELLO, Presidente da Direção, AICL, Associação [Internacional] dos Colóquios da Lusofonia - NIPC 509663133, Sede: Rua da Igreja 6, Lomba da Maia 9625-115, S. Miguel, Açores, Portugal, tel.: (+351) 296446940, (+351) 91 9287816/ 91 1000 465,/ Faxe:+(00) 181 5301 3682 / (00) 1 630 563 1902, Correio eletrónico: lusofonias@lusofonias.net lusofonia.aicl@gmail.com / lusofoniazores@gmail.com Blogue: http://coloquioslusofonia.blogspot.com/ , Página dos sócios AICL: sociosaicl@lusofonias.net. Página web: www.lusofonias.net / www.lusofonias.eu XVIII Colóquio GALIZA 2012 http://xviii.lusofonias.net COLÓQUIOS DA LUSOFONIA (AICL, ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL COLÓQUIOS DA LUSOFONIA) www.lusofonias.net