blogue da AICL
Mostrar mensagens com a etiqueta 2012 - Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta 2012 - Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal. Mostrar todas as mensagens
terça-feira, 30 de outubro de 2012
terça-feira, 4 de setembro de 2012
ano portugal brasil
De: Instituto Camões - Brasil <geral@institutocamoes.org.br>
Data: 31 de Agosto de 2012 16:17
Assunto: ABERTURA OFICIAL DO ANO DE PORTUGAL NO BRASIL - 07 DE SETEMBRO - 18:00 - PRAÇA DAS FONTES - TORRE DE TV - BRASÍLIA, DF
Por favor confirme a leitura desta correspondência
ANO DE PORTUGAL NO BRASIL
Abertura oficial do Ano de Portugal no Brasil - Brasília, 7 de setembro, 18h00.
Espectáculo musical ao ar livre com a cantora portuguesa Mariza e a cantora brasileira Roberta Sá.
Local: Praça das Fontes – Torre de TV – Eixo Monumental.
Entrada franca
A cerimônia de abertura do “Ano de Portugal no Brasil”, acontece na noite de 7 de Setembro (sexta-feira), na cidade de Brasília (DF). O evento terá uma componente importante dedicada ao Fado, “Patrimônio da Humanidade”, protagonizado pela cantora portuguesa Mariza, num espetáculo musical com a artista brasileira Roberta Sá.
Mariza
- Roberta Sá
A abertura contará com uma participação especial da Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional Claudio Santoro, sob a regência do maestro Claudio Cohen, com a execução dos hinos nacionais do Brasil e Portugal, além de apresentar peças eruditas de compositores do Brasil e de Portugal.
O espetáculo terá início às 18h00 e realizado ao ar livre (open air) no Eixo Monumental – Praça das Fontes – Torre de TV, de Brasília. A entrada será franca. A promoção do evento será do Ministério da Cultura, Funarte, Governo do Distrito Federal e com o patrocínio da EDP no Brasil, empresa do Grupo EDP Energias de Portugal,
sexta-feira, 24 de agosto de 2012
convénio Brasil Portugal
O convênio, que numa fase inicial abrangerá os licenciados em Engenharia e Arquitetura, foi celebrado entre o Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas (CRUP) e a Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior, a maior associação de universidades do Brasil, com sede em Brasília.
A Ordem dos Arquitectos de Portugal entende que se conclui uma “etapa importante” com a assinatura do memorando de entendimento, entre Portugal e Brasil, sobre os graus académicos, mas lembra que é igualmente necessário o reconhecimento das qualificações profissionais.
Em comunicado, a Ordem dos Arquitectos destaca que “este memorando visa a implementação de mecanismos de reconhecimento mútuo dos títulos de formação acadêmica”, em arquitetura e engenharia, confirmando a “resolução de uma etapa importante”.
No entanto, na opinião da Ordem, é igualmente necessário “identificar os mecanismos de reconhecimento das qualificações profissionais (que estão além das qualificações acadêmicas) que estabelecem as condições de acesso à profissão e ao exercício, nomeadamente o registo profissional nas autoridades competentes para o efeito”.
Nesse sentido, a Ordem dos Arquitectos apresentou uma proposta à “Subcomissão sobre reconhecimento de graus e títulos académicos e para questões relativas ao acesso a profissões e ao seu exercício”, e diz esperar que essa matéria seja incluída na agenda da Cimeira Luso-Brasileira, agendada para o dia 6 de Setembro.
Esta proposta tem como objetivo o reconhecimento mútuo e automático das qualificações profissionais dos arquitetos. Da parte da Ordem dos Engenheiros o desejo é compartilhado, em comunicado, dizem que, apesar de se congratularem com a assinatura do memorando, esperam que o reconhecimento das qualificações profissionais faça parte da agenda da cimeira.
- Fonte: Público e Ordem dos Arquitectos
sábado, 14 de julho de 2012
ANO DE PORTUGAL NO BRASIL
IN DIÁLOGOS LUSÓFONOS
Ano de Portugal no Brasil leva cultura, ciência e empresas ao outro lado do Atlântico
Em simultâneo com Ano do Brasil em Portugal
Vieira da Silva e Rui Chafes, Vasco Araújo, Joana Vasconcelos e o designer Fernando Brízio – são alguns dos nomes da programação com que Portugal se apresenta ao outro lado do Atlântico no Ano de Portugal no Brasil (APB) que se realiza em simultâneo com o Ano do Brasil em Portugal (ABP). Os dois começam e acabam em datas simbólicas: 7 de Setembro de 2012, aniversário da independência do Brasil, e 10 de Junho de 2013, Dia de Portugal.
Mas se o Brasil traz a Portugal muita cultura, com músicos e grupos de teatro, Portugal opta por mostrar “as diferentes facetas de um Portugal jovem, moderno e inovador” mas em que a vertente económica e empresarial terá grande peso. Como explicou Miguel Horta e Costa, comissário-geral do APB, na apresentação da programação esta sexta-feira no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a aposta será na divulgação do que de melhor se faz em Portugal, não só na cultura, mas também nas áreas da ciência, da tecnologia e inovação, da educação e do desenvolvimento empresarial e do desporto.
Estão programados encontros de negócios direccionados para empresas portuguesas que poderão exportar produtos que o Brasil até agora importou de outros países, mostras de pequenas e médias empresas (PME), incluindo na área da tecnologia, encontros de líderes empresariais e a deslocação ao Brasil dos grandes expoentes da investigação científica de Portugal, entre outras iniciativas, referiu Horta e Costa, nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Na área da educação, está programado um encontro dos reitores e responsáveis das universidades dos dois países, entre outras coisas. E, no desporto, disse o comissário sem querer “revelar os segredos, vamos explorar as nossas paixões comuns”.
Além das exposições – que incluem uma mostra de “novíssimos” artistas plásticos escolhidos por um curador brasileiro em parceria com o Centro de Arte Moderna Fundação Gulbenkian – estão programados concertos da Orquestra da Fundação Gulbenkian, o lançamento de livros de dez novos autores desconhecidos dos dois países e a edição inédita das cartas de Ofélia a Fernando Pessoa, numa iniciativa da Leya, que junta também as já conhecidas cartas do poeta a Ofélia, publicando assim a correspondência integral.
“Palavra da Memória” é o título dado à exposição no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo onde se pretende fazer o percurso da língua portuguesa no Brasil.
Inauguração em São Paulo
De Portugal, Mariza estará no espectáculo de abertura do APB na Esplanada dos Ministérios em São Paulo, ao lado da cantora Roberta Sá e da Orquestra Sinfónica do Brasil, a 7 de Setembro. Dois dias depois, a fadista portuguesa volta a actuar ao lado de Milton Nascimento no Palácio das Artes em Belo Horizonte.
A menos de dois meses da abertura, o orçamento do APB não está fechado: “Há um conjunto de projectos que estão fechados. Outros que se vão somando. Não é por isso possível neste momento dar uma verba”, disse Horta e Costa. O que foi divulgado é que APB será em grande parte financiado por grandes empresas privadas e empresas ou instituições públicas. Na lista de parceiros, estão a TAP, a Fundação Calouste Gulbenkian, a Fundação Champalimaud, a Caixa Geral de Depósitos, a EDP, e muitas outras, também brasileiras.
O orçamento para o Ano do Brasil em Portugal (ABP) atingiu, até agora, cerca de 2,5 milhões de euros para uma programação marcadamente cultural com a música e o teatro, mas não só, anunciou o comissário do ABP, o actor e presidente da Fundação Nacional de Artes do Brasil, António Grassi, na apresentação da programação, ao lado de Horta e Costa, e na presença do ministro dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas e do embaixador do Brasil em Portugal, Mário Vilalva.
Ney Matogrosso e Naná Vasconcelos
O ABP será lançado no fim-de-semana de 21, 22 e 23 de Setembro, com a inauguração de uma exposição de Hélio Oiticica no Museu Colecção Berardo, no Centro Cultural de Belém. O Terreiro do Paço, em Lisboa, será palco no sábado de um grande espectáculo de Ney Matogrosso e Monobloco, já depois de durante o dia passarem por lá autores portugueses e brasileiros na Festa da Língua Portuguesa. Domingo, está programado um encontro de músicos dos dois países – Paulo Gonzo, Zeca Baleiro, Carminho, Martinho da Vila e Boss AC, sob direcção musical de Zé Ricardo.
Nos dias seguintes, o programa prevê, na música, concertos de Naná Vasconcelos em Lisboa, Coimbra e no Porto e nas artes do palco, um espectáculo de Elisa Lucinda, “Poesia falada”, entre outros espectáculos. O Chapitô acolherá uma mostra de circo brasileiro. E mais para o fim do ano, começa a Festa do Teatro Brasileiro no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa, com 16 espectáculos focados no actor – Bibi Ferreira, Bárbara Paz e Marília Pêra são alguns exemplos. Fernando Caruso apresenta um espectáculo de Stand Up Comedy, com convidados de Portugal. Haverá também eventos de gastronomia e, no Espaço Brasil, criado na LX Factory em Alcântara, músicos como Luís Gonzaga, Wilson Simonal ou Tom Jobim, entre outros, serão homenageados.
Estão programados encontros de negócios direccionados para empresas portuguesas que poderão exportar produtos que o Brasil até agora importou de outros países, mostras de pequenas e médias empresas (PME), incluindo na área da tecnologia, encontros de líderes empresariais e a deslocação ao Brasil dos grandes expoentes da investigação científica de Portugal, entre outras iniciativas, referiu Horta e Costa, nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Na área da educação, está programado um encontro dos reitores e responsáveis das universidades dos dois países, entre outras coisas. E, no desporto, disse o comissário sem querer “revelar os segredos, vamos explorar as nossas paixões comuns”.
Além das exposições – que incluem uma mostra de “novíssimos” artistas plásticos escolhidos por um curador brasileiro em parceria com o Centro de Arte Moderna Fundação Gulbenkian – estão programados concertos da Orquestra da Fundação Gulbenkian, o lançamento de livros de dez novos autores desconhecidos dos dois países e a edição inédita das cartas de Ofélia a Fernando Pessoa, numa iniciativa da Leya, que junta também as já conhecidas cartas do poeta a Ofélia, publicando assim a correspondência integral.
“Palavra da Memória” é o título dado à exposição no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo onde se pretende fazer o percurso da língua portuguesa no Brasil.
Inauguração em São Paulo
De Portugal, Mariza estará no espectáculo de abertura do APB na Esplanada dos Ministérios em São Paulo, ao lado da cantora Roberta Sá e da Orquestra Sinfónica do Brasil, a 7 de Setembro. Dois dias depois, a fadista portuguesa volta a actuar ao lado de Milton Nascimento no Palácio das Artes em Belo Horizonte.
A menos de dois meses da abertura, o orçamento do APB não está fechado: “Há um conjunto de projectos que estão fechados. Outros que se vão somando. Não é por isso possível neste momento dar uma verba”, disse Horta e Costa. O que foi divulgado é que APB será em grande parte financiado por grandes empresas privadas e empresas ou instituições públicas. Na lista de parceiros, estão a TAP, a Fundação Calouste Gulbenkian, a Fundação Champalimaud, a Caixa Geral de Depósitos, a EDP, e muitas outras, também brasileiras.
O orçamento para o Ano do Brasil em Portugal (ABP) atingiu, até agora, cerca de 2,5 milhões de euros para uma programação marcadamente cultural com a música e o teatro, mas não só, anunciou o comissário do ABP, o actor e presidente da Fundação Nacional de Artes do Brasil, António Grassi, na apresentação da programação, ao lado de Horta e Costa, e na presença do ministro dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas e do embaixador do Brasil em Portugal, Mário Vilalva.
Ney Matogrosso e Naná Vasconcelos
O ABP será lançado no fim-de-semana de 21, 22 e 23 de Setembro, com a inauguração de uma exposição de Hélio Oiticica no Museu Colecção Berardo, no Centro Cultural de Belém. O Terreiro do Paço, em Lisboa, será palco no sábado de um grande espectáculo de Ney Matogrosso e Monobloco, já depois de durante o dia passarem por lá autores portugueses e brasileiros na Festa da Língua Portuguesa. Domingo, está programado um encontro de músicos dos dois países – Paulo Gonzo, Zeca Baleiro, Carminho, Martinho da Vila e Boss AC, sob direcção musical de Zé Ricardo.
Nos dias seguintes, o programa prevê, na música, concertos de Naná Vasconcelos em Lisboa, Coimbra e no Porto e nas artes do palco, um espectáculo de Elisa Lucinda, “Poesia falada”, entre outros espectáculos. O Chapitô acolherá uma mostra de circo brasileiro. E mais para o fim do ano, começa a Festa do Teatro Brasileiro no Teatro Nacional D. Maria II, em Lisboa, com 16 espectáculos focados no actor – Bibi Ferreira, Bárbara Paz e Marília Pêra são alguns exemplos. Fernando Caruso apresenta um espectáculo de Stand Up Comedy, com convidados de Portugal. Haverá também eventos de gastronomia e, no Espaço Brasil, criado na LX Factory em Alcântara, músicos como Luís Gonzaga, Wilson Simonal ou Tom Jobim, entre outros, serão homenageados.
__._,_.___
O espaço Diálogo_Lusófonos tem por objetivo promover o intercâmbio de opiniões
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
.
__,_._,___
terça-feira, 26 de junho de 2012
cinema português no Brasil
Cinema português viaja até ao Rio de Janeiro e São Paulo
A Mostra de Cinema Português Contemporâneo da Caixa Cultural começa amanhã no Rio de Janeiro e depois seguirá para São Paulo. O Portugal Digital falou com José Barahona, um dos cineastas portugueses que virão ao Brasil apresentar o que de melhor se faz hoje no cinema luso.
Brasília - Serão duas semanas de destaque para o cinema português no Brasil. E uma oportunidade única para o público brasileiro do Rio de Janeiro e de São Paulo conhecer de perto o trabalho de mais de uma dezena de realizadores portugueses. Alguns deles estarão no Brasil, durante a Mostra de Cinema Português Contemporâneo, promovida pela Caixa Cultural e realizada pela Refinaria Filmes.
José Barahona, de 43 anos, é um dos convidados da mostra, e apresentará o filme "O manuscrito perdido", com exibição no Rio de Janeiro na próxima quinta-feira, 28 de junho, e em São Paulo no dia 5 de julho. Rodado na Bahia e no Rio de Janeiro, o filme é uma coprodução luso-brasileira.
O realizador português está otimista quanto à cooperação cinematográfica entre os dois países. "Uma vez que os filmes possam ter uma exibição comercial mais regular aqui, os produtores e financiadores de cinema no Brasil terão automaticamente mais interesse em estabelecer mais coproduções através das leis de incentivo fiscal. Julgo que é um caminho integrado, entre a divulgação, exibição e coprodução entre países de língua portuguesa", disse José Barahona em entrevista ao Portugal Digital.
A Mostra de Cinema Português Contemporâneo começa esta terça-feira, 26, no Rio de Janeiro, onde ficará até 1 de julho, na Caixa Cultural do Rio. Depois as instalações da Caixa Cultural em São Paulo receberão o certame, de 3 a 8 de julho.
Pelo Rio de Janeiro e São Paulo passarão Sérgio Tréfaut, José Filipe Costa, José Barahona e Margarida Cardoso, que estarão disponíveis para comentar com a plateia os filmes em apresentação.
"A Mostra de Cinema Português Contemporâneo é um passo importante para a divulgação do cinema português no Brasil. O sucesso só pode ser atingido se se conseguir uma distribuição comercial abrangente e constante, ou seja, habituar o público brasileiro que nas salas do país podem conviver outras cinematografias como a portuguesa", nota José Barahona.
"Depois com certeza que há filmes que farão mais sucesso e outros menos, mas isso depende de muitos factores, não só inerentes ao cinema português, mas aos filmes em si. É preciso criar um público e isso passa por estas duas vertentes. A divulgação em festivais e mostras e a exibição comercial. A televisão também pode ter aí um papel importante na divulgação e criação de públicos", acrescenta o cineasta português.
A mostra no Rio e em São Paulo acontece num momento de grande destaque internacional para o cinema português, como comprovam as distinções recebidas em vários festivais pelos jovens realizadores Miguel Gomes e João Salaviza. Mas ao cinema luso também é apontada, por vezes, a estreita relação com os subsídios do Estado.
José Barahona diz que a ideia de que o cinema português vive de subsídios estatais "é um mito". "O dinheiro que financia os filmes portugueses provém de uma taxa aplicada à publicidade. Esse dinheiro é canalizado através de um órgão estatal da Secretaria de estado da Cultura, o ICA (Instituto do Cinema e do Audiovisual), para a produção, distribuição e exibição de cinema em Portugal. Neste momento, devido à crise económica e à falência desse sistema de financiamento, assistimos a uma paralisação de quase 100% no financiamento do cinema em Portugal", explica o realizador.
Barahona espera que a nova lei que está prestes a ser aprovada possa desbloquear a situação. "De qualquer forma essas novas formas de financiamento previstas na nova lei continuam a não vir de dinheiros estatais, mas sim de novas taxas aplicadas principalmente aos canais de televisão por cabo, que é afinal de contas quem mais lucra com o mercado audiovisual", sublinha.
Porém, mesmo quando é o Estado que subsidia o cinema isso não é necessariamente negativo. "É preciso dizer que o financiamento do cinema um pouco por toda a Europa vem de subsídios estatais, ao contrario do que acontece em Portugal. Isso não é uma condenação, mas sim o reconhecimento que o cinema é fundamental para a afirmação cultural de um povo, é um dos espelhos fundamentais da sua identidade", conclui José Barahona.
Mais informações sobre a Mostra de Cinema Português Contemporâneo podem ser obtidas no site da Caixa Cultural.
sexta-feira, 16 de março de 2012
Editora Peirópolis promove Jornada Luso-Brasileira de Literatura
in diálogos lusófonosEditora Peirópolis promove Jornada Luso-Brasileira de LiteraturaEvento em São Paulo no próximo dia 27 conta com a presença de Beatriz Weigert, professora das universidades de Évora e de Lisboa. Da Redação  Brasília - Em comemoração ao ano de Portugal no Brasil e com o objetivo de apresentar aos professores publicações preparadas para servir de base ao trabalho sobre o tema da lusofonia em sala de aula, a Editora Peirópolis realiza, no dia 27 de março, das 10h às 18h, na Casa das Rosas, em São Paulo, a Jornada Luso-Brasileira de Literatura. Durante o evento, que contará com oficinas gratuitas e debates sobre o tema, haverá o lançamento do Catálogo de Literatura Portuguesa. Os interessados em participar das oficinas devem se inscrever pelo telefone (11) 3285-6986. Dentre os escritores confirmados estão: José Santos e Selma Maria (a dupla fez uma viagem de intercâmbio para Portugal recentemente); Maurício Soares Filho (professor de literatura e consultor da linha editorial Clássicos em HQ da Editora Peirópolis); e Laudo Ferreira (quadrinista responsável pela transposição da obra de Gil Vicente para a HQ). Para Renata Borges, editora da Peirópolis – que conta com uma linha editorial dedicada à literatura portuguesa –, a jornada é uma forma de fortalecer as pontes lusófonas e divulgar a cultura portuguesa no Brasil. "Preparamos este evento e o lançamento do Catálogo de Literatura Portuguesa para apresentar aos professores a história da formação da língua portuguesa, desde as cantigas no galego-português até Gil Vicente, com pontes para autores mais importantes da contemporaneidade. O catálogo da Peirópolis faz esse caminho pela poesia, pela p rosa e até pelos quadrinhos", explica. A produção do catálogo comemorativo ficou a cargo da especialista em literaturas lusófonas, Susana Ventura, responsável também pela curadoria da Jornada. "A linha editorial do catálogo foi construída ao longo dos anos com o apoio de diferentes especialistas e escritores, como Bartolomeu Campos de Queirós, Nelly Novaes Coelho e Denyse Cantuária", destaca Susana. Susana Ventura também lançará no evento seu livro "Convite à navegação – uma conversa sobre literatura portuguesa", com a presença de Beatriz Weigert, professora das universidades de Évora e de Lisboa. Jornada Luso-Brasileira de Literatura Local: Casa das Rosas Endereço: Av. Paulista, 37 - Bela Vista Telefone: (11) 3285.6986 / 3288.9447 Site: http://www.casadasrosas-sp.org.br/ |
__._,_.___
__,_._,___
terça-feira, 17 de janeiro de 2012
2012 - Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal
2012 - Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal Miguel Horta e Costa é o comissário geral para o ano de Portugal no Brasil e para o ano do Brasil em Portugal January 13, 2012 «Portugal e o Brasil acordaram, por ocasião da X Cimeira, na realização, em 2012, em conjunto e simultâneo, do Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal, iniciativas concebidas como oportunidades para actualizar as imagens recíprocas, promover as culturas e as economias de ambos os países e estreitar os vínculos entre as sociedades civis. O Governo Português e o Governo Brasileiro propõem–se dar forma a estas iniciativas através da organização de temporadas com vertentes culturais e económicas, projectando inovação e modernidade, a realizar entre 7 de Setembro de 2012 e 10 de Junho de 2013, e envolvendo e somando esforços com os meios, instituições e agentes culturais, educativos, científicos, tecnológicos, económicos e mediáticos dos dois países.Deste modo, o Governo entende ser necessário dar, de imediato, início à definição do modelo de organização do Ano de Portugal no Brasil e, concomitantemente, da participação nacional na realização do Ano do Brasil em Portugal, bem como designar o Ministério que assume a responsabilidade pela supervisão e coordenação dos respectivos trabalhos de concepção, preparação, organização e operacionalização, em articulação com os demais departamentos governamentais com competência na matéria, dada a natureza interministerial das actividades a desenvolver.Atendendo à manifesta complexidade associada à organização e gestão de iniciativas desta envergadura e abrangência, e à urgência na sua preparação a presente resolução designa, ainda, o comissário -geral de Portugal, que deverá apresentar um plano global para a realização do Ano de Portugal no Brasil e para a participação nacional na realização do Ano do Brasil em Portugal.» Este é o texto introdutório da Resolução do Conselho de Ministros que nomeia Miguel Horta e Costa para o cargo de comissário geral. Votos do maior sucesso. Resolução do Conselho de Ministros n.º 7/2012. D.R. n.º 10, Série I de 2012-01-13 Presidência do Conselho de Ministros Enquadra as iniciativas Ano de Portugal no Brasil e Ano do Brasil em Portugal, fixando as responsabilidades de supervisão e coordenação a nível governamental, criando uma Estrutura de Missão responsável pelos trabalhos de concepção, preparação, organização e operacionalização e nomeando o comissário-geral para o Ano de Portugal no Brasil e o Ano do Brasil em Portugal http://www.lawrei.eu/mranewsletter/?p=5025 http://www.lawrei.eu/mranewsletter/?p=5025
Subscrever:
Mensagens (Atom)