língua mais falada...

Português é a terceira língua mais falada no Facebook

Línguas mais faladas no "Facebook" - Observatório da Língua Portuguesa

observatorio-lp.sapo.pt

Português é a terceira língua mais falada no Facebook

Like · · Share · 19 minutes ago ·

PORTUGUÊS NA ERA DIGITAL

IN DIÁLOGOS LUSÓFONOS

Internet

Português entre os idiomas em risco na era digital

por Lusa, publicado por Luís Manuel CabralHoje

Fotografia © Mohammed Ameen - Reuters

A língua portuguesa corre o risco de perder relevância na era digital caso não seja reforçado o investimento em programas científicos nesta área, alertou hoje, em Lisboa, o coordenador de um estudo europeu.

António Branco, professor do Departamento de Informática da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, é o coordenador do estudo agora publicado como livro branco, sob o título "A Língua Portuguesa na Era Digital", pela editora internacional Springer Verlag.
"Apesar de ter um grande número de falantes a nível mundial, com 220 milhões, se não foram tomadas certas medidas, arriscamos a que o português perca relevância na sociedade de informação, se não forem tomadas certas medidas", disse o responsável à agência Lusa, antes do lançamento da obra, na Fundação Calouste Gulbenkian.
Durante a manhã, decorreu um workshop sobre o mesmo tema, com a participação de especialistas portugueses e estrangeiros, que debateram o estado atual de desenvolvimento da tecnologia da linguagem para a língua portuguesa.
"A Língua Portuguesa na Era Digital" faz parte de uma coleção de livros brancos sobre "As Línguas na União Europeia da Sociedade da Informação", resultado de um projeto que abrange 30 línguas europeias.
Este estudo foi realizado por duzentos especialistas pela META-NET, uma rede europeia que engloba 53 centros de investigação em 34 países.
No quadro deste projeto europeu, os especialistas procuraram saber, em termos de tecnologia da linguagem, "como estão a ser equipadas as línguas europeias para fazer face ao choque digital".
Questionado pela agência Lusa sobre a posição da língua portuguesa neste universo, António Branco revelou que "há um hiato imenso entre o inglês e qualquer outra língua. Em particular, em relação ao português, o hiato é ainda maior".
Estabelecendo um gráfico para as 30 línguas analisadas no estudo, o inglês surge no primeiro grupo, bastante destacado. Num segundo grupo entra o francês, o alemão, o holandês, o árabe e o chinês.
A língua portuguesa ficou incluída num terceiro grupo - menos bem preparado para fazer face à era digital - onde estão idiomas como o búlgaro, o lituano e o húngaro, avaliou.
No futuro, salientou o especialista, a sociedade de informação usará cada vez mais serviços tecnológicos da linguagem, nomeadamente ao nível da tradução automática, através de máquinas sofisticadas.
No quadro do estudo, os especialistas fizeram um levantamento, analisando o número de citações em dez conferências científicas de topo na área da tecnologia da linguagem.
Contaram o número de referências específicas ao recurso a ferramentas de linguagem e as línguas em que eram aplicadas.
"O inglês surge com 943 referências, e o português com 47 referências", disse à Lusa António Branco, como exemplo que ilustra a preparação da língua portuguesa na tecnologia da linguagem.
O livro, sublinhou António Branco, foi feito com o objetivo de trazer ao conhecimento do público em geral, das comunidades linguistas, dos jornalistas, e dos decisores políticos, em que consiste a tecnologia da linguagem e a sua importância do futuro das línguas, em particular o português.
Na obra também estão incluídas as recomendações sobre medidas mais urgentes a tomar nesta área, sobretudo com a articulação de política da língua, e de política de investigação e desenvolvimento da investigação científica, com programas específicos multidisciplinares.

http://www.dn.pt/inicio/tv/interior.aspx?content_id=2890741&seccao=Media&page=-1

ciberdúvidas

Francisco José Viegas anuncia apoio ao Ciberdúvidas

A disponibilização de uma verba suscetível de assegurar a continuidade do Ciberdúvidas foi anunciada nesta quarta-feira, em Lisboa, pelo Gabinete do Secretário de Estado da Cultura. Transcrevemos, a seguir, o comunicado do gabinete do secretário de Estado Francisco José Viegas:

«O Gabinete do Secretário de Estado da Cultura[garante] a disponibilização de uma verba que permitirá assegurar a continuidade do portal Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, dedicado ao esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, criado há 15 anos e com 2,5 milhões de visitas por mês. O apoio destina-se a cobrir os custos relacionados com o funcionamento do portal, propriedade de uma associação sem fins lucrativos.

«Para o secretário de Estado da Cultura, "o Ciberdúvidas e o seu criador, o jornalista José Mário Costa, prestam um trabalho de inexcedível dedicação à causa pública, à língua portuguesa e aos portugueses, desde há década e meia. Trata-se de um projeto meritório como poucos, e assegurar a sua continuidade enquadra-se integralmente na nossa missão, naquilo que diz respeito à promoção e defesa da Língua".

«[...] além de dispor de um consultório para respostas às questões levantadas pelos leitores sobre ortografia, fonética, etimologia, sintaxe, semântica e pragmática, [o Ciberdúvidas] reúne ainda rubricas como uma antologia de textos de escritores de língua portuguesa de todos os tempos e espaços de debate, opinião e consulta no campo cultural do espaço lusófono, sendo acedido por visitantes de todas as partes do mundo, muito em particular dos países de língua oficial portuguesa.»

Ver mais aqui e aqui.

---

Na emissão de Páginas de Português de domingo, 15 de julho (às 17h00* na Antena 2), tem lugar uma conversa com a linguista Teresa Lino, professora da Universidade Nova de Lisboa, a propósito do Colóquio sobre Terminologia Médica marcado para 16 e de 17 de julho na Fundação Calouste Gulbenkian. 

Outro tema a abordar é a origem da expressão popular «doutor da mula ruça». E o que é um webminar? Há, ou não, palavra correspondente em português?

---

No programa Língua de Todos de sexta-feira, 13 de julho [às 13h15, na RDP África (com repetição no dia seguinte, às 9h15*)] estará em destaque a Rede de Neologia portuguesa. Em análise estará também aquilo que está a ser feito sobre a terminologia científica, no âmbito do (em elaboração) Vocabulário Comum da Língua Portuguesa.

* Hora oficial de Portugal continental.

http://www.ciberduvidas.com/aberturas.php?id=1511

ciberdúvidas

em 2004 os Colóquios da Lusofonia fizeram uma enorme campanha a nível internacional que permitu que o Ciberdúvidas continuasse a funcionar, agora foi a secretaria de estado da cultura de Portugal quem o salvou...

Garantido o funcionamento do Ciberdúvidas

A Secretaria de Estado da Cultura garante o funcionamento do Ciberdúvidas, um site de referência sobre o bom uso da língua portuguesa e que estava em risco de encerrar por falta de apoio dos CTT. Esta decisão foi tomada após o Bloco de Esquerda ter questionado o Governo e todos os grupos parlamentares terem salientado a importância da sua continuidade na comissão parlamentar de educação.

ARTIGO | 12 JULHO, 2012 - 14:44

Secretaria de Estado da Cultura garante funcionamento do Ciberdúvidas, após o Bloco de Esquerda ter questionado o Governo e todos os grupos parlamentares terem defendido a sua continuidade na comissão parlamentar de educação

Segundo informa oCiberdúvidas, “oGabinete da Secretaria de Estado da Cultura [garante] a disponibilização de uma verba que permitirá assegurar a continuidade do portal Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, dedicado ao esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, criado há 15 anos e com 2,5 milhões de visitas por mês. O apoio destina-se a cobrir os custos relacionados com o funcionamento do portal, propriedade de uma associação sem fins lucrativos”.

A decisão surge na sequência da pergunta do Bloco de Esquerda ao Governo na passada 6ª feira, 6 de julho de 2012 (aceda à pergunta na íntegra), e da audição do criador do Ciberdúvidas, José Mário Costa, na comissão parlamentar de educação na passada terça feira, 10 de julho de 2012.

José Mário Costa afirmou então à Lusa que o portal poderia encerrar até setembro, se continuasse sem apoio financeiro, esclarecendo que tinha tentado obter diversos apoios mas não tinha conseguido: “Tentei contactar vários possíveis mecenas, desde entidades públicas a privadas, mas todas as respostas foram negativas”, disse.

José Mário Costa declarou então: “Sendo o Ciberdúvidas uma associação sem fins lucrativos que faz serviço público, não seria possível assinar um protocolo com o Estado português ou com uma entidade governamental, a fim de ser viabilizado?” O criador do Ciberdúvidas esclareceu então que o portal precisava “apenas do valor irrisório de 2.000 euros mensais para continuar”.

língua pleonástica

influência do grego e latim na língua

in diálogos lusófonos

A língua portuguesa teve fundamental influência das línguas grega e latina.

A língua portuguesa teve fundamental influência das línguas grega e latina. Para uma melhor compreensão das inúmeras palavras que usamos todos os dias, é necessário ir até suas origens. Muito contribuirá conhecermos, ao menos, alguns radicais gregos, radicais latinos, prefixos gregos, prefixos latinos, sufixos gregos e sufixos latinos.

Para uma melhor compreensão das inúmeras palavras que usamos todos os dias, é necessário ir até suas origens. Muito contribuirá conhecermos, ao menos, alguns radicais gregos, radicais latinos, prefixos gregos, prefixos latinos, sufixos gregos e sufixos latinos.

Principais radicais gregos e latinos:

Radicais gregos:

• acro (alto, elevado = acrobata, acrópole, acrofobia);
• aer, aero (ar = aeronave, aeronauta);
• agogo (o que conduz = pedagogo, demagogo);
• agro (campo = agronomia, agrônomo);
• alg, algia (dor, sofrimento = analgésico, nevralgia);
• andro (homem, macho = andrógino, androfobia);
• anemo (vento = anemógrafo, anemômetro);
• antropo (ser humano = antropocentrismo, antropofagia);
• arcai, arqueo (antigo, velho = arcaísmo, arqueologia);
• aristo (ótimo, o melhor = aristocracia, aristocrata);
• aritmo (número = aritmética, aritmologia);
• arquia (governo = monarquia, anarquia);
• asteno, astenia (fraqueza, debilidade = astenopia, neurastenia);
• astro (corpo celeste = astronomia, astrodinâmica);
• atmo (gás, vapor = atmosfera, atmômetro);
• baro (pressão, peso = barômetro, barítono );
• bata (o que anda = acrobata, nefelibata );
• biblio (livro = biblioteca, bibliotecário);
• bio (vida = biologia, biografia);
• caco (feio, mau = cacofonia, cacoépia);
• cali (belo = caligrafia, calidoscópio);
• cardio (coração = cardíaco, cardiograma);
• cefalo (cabeça = acefalia, cefaléia);
• ciclo (círculo = ciclometria, bicicleta, triciclo);
• cine, cinesi (movimento = cinética, cinesalgia);
• cito (célula = citologia, citoplasma);
• cosmo (mundo, universo = cosmovisão, macrocosmo);
• cracia (poder, autoridade = gerontocracia, tecnocracia);
• cromo (cor = cromogravura, cromógeno);
• crono (tempo = cronômetro, cronograma);
• datilo (dedo = datilografia, datiloscopia);
• deca (dez = decâmetro, decalitro);
• demo (povo = democracia, demográfico);
• derma (pele = dermatologista, dermite);
• di (dois = dissílabo, ditongo);
• dinamo (força, potência = dinamite, dinamismo);
• doxo (crença, opinião = ortodoxo, paradoxo);
• dromo (corrida = autódromo, hipódromo);
• eco (casa, domicílio, habitat = ecologia, ecônomo, ecossistema);
• edro (base, face = poliedro, pentaedro);
• ergo (trabalho = ergofobia, ergógrafo);
• esperma, espermato (semente = espermatologia, espermatozóide);
• etio, etimo (origem = etiologia, etimologia);
• etno (raça, nação = etnia, etnocentrismo);
• fago (que come ou aquele que come = antropófago, necrófago);
• filo (amigo, amante = fílósofo, filantropo);
• fisio (natureza física ou moral = fisiologia, fisionomia, fisioterapia);
• fobo (aversão = claustrofobia, xenofobia);
• fono (som, voz = fonógrafo, fonoteca);
• fos, foto (luz = fosfeno, fotografia);
• gamo (casamento = gamomania, monogamia);
• gastro (estômago = gastronomia, gástrico);
• gene (origem = gênese, genética);
• geo (terra = geografia, geóide);
• gine, gineco (mulher = andrógino, ginecocracia);
• gono, gonio (ângulo = polígono, goniômetro);
• grafia (escrita = ortografia, caligrafia);
• helio (sol = heliocentrismo, heliografia);
• hemo (sangue = hemorragia, hemograma);
• hepato (fígado = hepatite, hepático);
• hetero (outro, diferente = heterossexual, heterogêneo);
• hidro (água = hidrografia, hidrófilo);
• higro (umidade = higrômetro, higrófilo);
• hipno (sono = hipnose, hipnotismo);
• hipo (cavalo = hipódromo, hipopótamo);
• homeo, homo (semelhante = homeopatia, homossexual);
• icon, icono (imagem = iconoclasta, iconografia);
• ictio (peixe = ictiofagia, ictiologia);
• iso (igual = isóbaro, isósceles);
• latria (culto = idolatria, alcoólatra);
• lito (pedra = litografia, aerólito);
• log, logia (estudo = ginecologia, astrologia);
• macro (grande = macrocosmo, macrobiótica);
• mancia (adivinhação = quiromancia, cartomancia);
• mani, mania (loucura = manicômio, cleptomania);
• mega, megalo (grande = megalomaníaco, megalocefalia);
• meso (meio = Mesopotâmia, mesóclise);
• metro (que mede, medição = barômetro, termômetro);
• micro (pequeno = microcosmo, microfone);
• miso (ódio, aversão = misantropia, misossofia);
• mito (fábula = mitologia, mitomania);
• mnemo (memória = amnésia, mnemônico);
• mono (único, sozinho = monarquia, monobloco);
• morfo (forma = zoomórfico, amorfo, morfologia);
• necro (morte, cadáver = necrotério, necrofilia);
• neo (novo, moderno = neologismo, neolatino);
• neuro (nervo = neurite, neuralgia);
• nomo (regra, lei = nomologia, agrônomo);
• odonto (dente = odontologia, odontalgia);
• oftalmo (olho = oftalmologista, oftalmia);
• oligo (pouco = oligarquia, oligopólio);
• onimo (nome = ortônimo, sinônimo);
• onir, oniro (sonho = onírico, oniromancia);
• ornito (ave = ornitologia, ornitofilia);
• orto (reto, correto = ortônimo, ortografia);
• oxi (agudo, ácido = oxítona, oxidação);
• paleo (antigo = paleografia, paleontologia);
• pato (doença, sofrimento = patologia, patogenia);
• pedia (educação = ortopedia, pediatria);
• pole, polis (cidade = metrópole, acrópole, Florianópolis);
• poli (muito = poligamia, polígono, politeísmo);
• potamo (rio = Mesopotâmia, hipopótamo);
• pneumato (ar, gás, espírito = pneumatologia, pneumatólise);
• pneum(o) (pulmão = pneumonia, pneumotórax);
• proto (primeiro = protozoário, protótipo);
• pseudo (falso = pseudônimo);
• psico (alma, espírito = psicologia, psiquiatria);
• quiro ( mão = quiromancia);
• rino (nariz = rinite, rinoceronte);
• rizo (raiz = rizotônico, rizófago);
• scopio (o que faz ver = telescópio, microscopia);
• sema, semio (sinal = semáforo, semiótica);
• sidero (ferro, aço = siderurgia, siderografia);
• sismo (terremoto = sísmico, sismógrafo);
• sofo (sábio = filosofia, sofomaníaco);
• soma, somo, somato (corpo, matéria = cromossomo, somatologia);
• stico (linha, verso = dístico, hemistíquio);
• tanato (morte = eutanásia, tanatofobia);
• taqui (rápido = taquicardia, taquigrafia);
• teca (coleção = fonoteca, filmoteca, discoteca);
• tecno (arte, ofício = tecnologia, tecnocracia);
• tele (ao longe, distância = telefone, telescópio, telégrafo);
• teo (deus, divindade = teocentrismo, teocracia);
• termo (calor, temperatura = termômetro, térmico, termostato);
• topo (lugar, localidade = topografia, topônimo);
• xeno (estranho = xenofobia, xenofilia);
• xer, xero (seco, secura = xerófilo, xerografia);
• xilo (madeira = xilogravura, xilófago);
• zoo (animal = zoologia, zoomorfo).

Radicais latinos:

• agri (campo = agricultura, agrícola);
• ambi (ambos = ambivalência, ambidestro, ambíguo);
• ambulo (caminhar, andar = sonâmbulo, noctâmbulo);
• animi (alma = animicida, anímico);
• arbori (árvore = arborícola, arboriforme, arboricultura);
• beli (guerra = bélico, belicista, beligerante);
• bi, bis (repetição, duas vezes = bisavô, bilíngüe, bissexual);
• calori (calor = caloria, calorífero);
• cida (que mata = vermicida, inseticida);
• cola (que habita, que cultiva = vinícola, citrícola);
• cole, colo (pescoço = colar, colarinho);
• color (cor, coloração = colorífico, quadricolor);
• cordi (coração = cordial);
• corn(i) (chifre, antena = cornear, cornudo, cornucópia);
• crimino (crime = criminoso, criminologia);
• cruci (cruz = crucificado);
• cultura (ato de cultivar = suinocultura, piscicultura);
• cupr(i) (cobre = cúprico, cuprífero);
• curvi (curvo = curvilíneo);
• deci (décimo = decímetro, decigrama);
• digit(i) (dedo = digitador, digitação);
• dui (dois = duidade, duelo);
• ego (eu = egocentrismo, egoísmo);
• equi (igual = equivalência, eqüidistante);
• estil(i) (estilo = estilista, estilismo);
• estrato (coberta, camada = estratosfera, estrato);
• evo (idade = longevidade, longevo, medievo);
• fero (que contém = mamífero, carbonífero);
• ferr(i), ferro (ferro = ferrovia, ferrífero, ferrugem);
• fico (que faz, que produz = benéfico, maléfico, frigorífico);
• fide (fé = fidelidade, fidedigno);
• fili (filho = filiação, filial);
• forme (forma = uniforme, disforme, cordiforme);
• frater (irmão = fraterno, fratricida);
• frig(i) (frio = frigidez, frigorífico);
• fugo (que foge = centrífugo, vermífugo);
• genito (relativo a geração = genitor);
• gradu (grau, passo = centígrado, graduação);
• herbi (erva = herbívoro, herbicida);
• homin(i) (homem = hominal, homicídio);
• igni (fogo = ignição, ígneo);
• lati (largo, amplo = latifúndio, latofólio);
• loquo (que fala = ventríloquo, altíloquo);
• luc(i) (luz = lucidez, lúcido);
• mini (muito pequeno = minissaia, mínimo);
• multi (numeroso = multissecular, multiangular);
• ocul(i) (olho = oculista, oculiforme);
• odori (odor, cheiro = odorífero, desodorante);
• oni (tudo, todo = onipresente, onisciente);
• pani (pão = panificadora);
• pari (igual = paridade, paritário);
• ped(i), pede (pé = pedestre, pedicuro, bípede);
• personal(i) (pessoal = personalidade, personificar);
• petr(i) (pedra = petrificar, petróleo);
• pisci (peixe = piscicultura, pisciano);
• plani (plano = planisfério, planície);
• pluri (muitos = pluralizar, pluricelular);
• pluvio (chuva = pluviômetro, pluviosidade);
• popul(o) (povo = populoso, populismo);
• primi (primeiro = primogênito, primícias);
• quadr(i), quadru (quatro = quadrangular, quadrúpede, quadricular);
• radic(i) (raiz = radicar, radiciação);
• reti (reto, direito = retificar, retilíneo);
• reti (rede = reticulado, retiforme);
• retro (movimento para trás = retroceder, retroagir);
• sabat(i) (sábado = sabatina, sabatismo);
• sacar(i) (açúcar = sacarífero, sacarose, sacarina);
• sesqui (um e meio = sesquicentenário, sesquipedal);
• sexi, sexo (sexo = sexologia, assexuado);
• sideri (astro = sideral, sidério);
• silvi (selva = silvícola, silvicultura);
• sino (da China = sinologia, sino-brasileiro);
• socio (sociedade = sociologia, sociolingüística);
• sono (som, ruído = sônico, sonoplastia);
• sudor(i) (suor = sudoríparo, sudoral);
• telur(i) (terra, solo = telúrico, telurismo);
• toni (tom, vigor = tônico, tonificar);
• toxico (veneno = toxicomania, toxina);
• triti (trigo = triticultura, triticultor);
• veloci (veloz = velocípede, velocímetro);
• vermi (verme = vermífugo, vermicida);
• vin(i) (vinho = vinicultura, vinícola);
• vitri (vidro = vitrina, vitrificar, vitral);
• voto (que quer, que deseja = malévolo, benévolo);
• voro (que devora = carnívoro, herbívoro).
• retroceder, retroagir;
• sabatina, sabalismo;
• saçarífero, Sílcarose;
• sacarina sesquicenlenário;
• se-squipedal sexülogía, assexuado sideral;
• sidério silvícola, silvicultura sinologia;
• sino-brasileiro sociologia, soeíoíingílísüca sônico;
• sonoplastía sudoríparo, sudoral telúrico.

Fontes:
http://www.pciconcursos.com.br/aulas/portugues/principais-radicais-gregos-e-latinos
http://coisasesentidos.blogspot.pt/2012/01/principais-radicais-gregos.html

Língua portuguesa atrai jovens nos EUA

in diálogos lusófonos

 Língua portuguesa atrai jovens nos EUA

Cresce a procura pelo idioma entre profissionais norte- -americanos de olho no mercado de trabalho brasileiro

Kevin Nortz/Folhapress

A jornalista Elizabeth Schulze, que decidiu estudar português

ISABELLE MOREIRA LIMA
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA, DE CHICAGO
A língua portuguesa vive o seu momento de maior popularidade nos Estados Unidos. Entre 2006 e 2009, o ingresso de norte-americanos em cursos de português de nível superior cresceu 10,8%, com um total de 11,6 mil alunos matriculados, segundo dados da Modern Language Association (entidade de professores e escolas de língua).
Neste ano, uma nova pesquisa -com base em estatísticas de 2011, mas que ainda não foi concluída- deve apontar alta nos números do ensino de português, afirma a entidade.
Quem deu essa "mãozinha" para a língua foi a crise internacional, aliada ao modo com que o Brasil passou a ser noticiado fora do país -sede de eventos de importância mundial e um oásis de economia aquecida. Hoje, o norte-americano que se matricula em um curso de português está menos interessado em samba e Carnaval e mais atento ao mercado de trabalho.
'HABLAS ESPAÑOL?'
A língua é a quinta que mais cresce e a sexta mais falada no mundo. Nos EUA, ocupa o 13º lugar no ranking dos idiomas mais procurados. Por conta do aumento na demanda, os departamentos de línguas de muitas universidades norte-americanas reformularam seus cursos de português.
Foi o caso da Universidade Northwestern, em Chicago, que passou a oferecer aulas para quem já fala espanhol. Em um ano, diz a professora Raquel Amorim, o programa recebeu o dobro de alunos. "Como são línguas parecidas, com gramática semelhante, fica mais fácil aprender."
Outra mudança foi a criação de uma especialização secundária para a graduação. Assim, um aluno pode estudar, por exemplo, medicina e língua portuguesa. "Antes, tínhamos alunos das áreas de língua e literatura. Neste ano, dei aula para estudantes de relações internacionais, música e engenharia, mas não tive nenhum de literatura", diz.
Elizabeth Schulze, 22, que acaba de se graduar em jornalismo, cursou essa especialização atraída pelo mercado de trabalho brasileiro. "Nasci no Brasil porque meu pai trabalhava lá e saí do país com menos de dois anos. Não aprendi o idioma quando criança, mas tenho documentos brasileiros, o que facilitaria minha entrada no mercado de trabalho", afirma Schulze. Ela diz ter se surpreendido com o quanto gostou do idioma. "É uma língua que pode ajudar na minha carreira."
Em 11 anos de ensino de português em diferentes universidades dos EUA, Ana Williams, que hoje também leciona na Northwestern, diz ter visto o interesse pelo idioma crescer. "Quando se fala em Brasil, o que vem à cabeça são os biocombustíveis e a economia. A melhor propaganda para a língua portuguesa é a imagem do país", afirma.
Williams acha que o aumento dessa demanda, entretanto, pode enfrentar barreiras. "Não há muitas opções para quem quer se preparar para ser professor de português nos EUA. Temos um boom de escolas, mas não sabemos quem são esses professores, que preparo tiveram e o que vão ensinar. Outro problema é o material usado. Não há, por exemplo, um bom livro para ensino intermediário."
Marcelo Jarmendia, que comanda a escola Brazil in Chicago, diz que o número de alunos cresceu 40%, em média, nos últimos anos, mas acredita que o interesse só será mantido se o Brasil continuar a apresentar um cenário econômico favorável. "O aumento se deu pela maior projeção do país. Muitos alunos vieram procurando as oportunidades de trabalho e de negócios que o português apresenta."

10,8%

Foi quanto cresceu a busca por aulas de português nos EUA
Entre 2006 e 2009

11,6 MIL

É o número de alunos matriculados nos cursos em 2009
Segundo a associação de escolas
[Fonte: www.folha.com.br]

Português em contexto africano multilingue

in diálogos lusófonos

Moçambique- Cátedra debate Português em contexto africano multilingue A Cátedra Português como língua segunda e estrangeira realizou um colóquio sob o lema: Português em Contexto Africano Multilingue: em busca de consensos com o objectivo de promover o debate público sobre uso do Português como língua não materna, com particular destaque para questões que decorrem do seu uso como língua oficial num país multilingue e multicultural como Moçambique. Na sessão de a abertura, o Magnífico Reitor da Universidade Eduardo Mondlane, Prof. Douto Orlando Quilambo, afirmou que o Colóquio contribui para reforçar o papel da UEM como instituição de excelência, com capacidade para proporcionar arenas de debate e troca de argumentação diversificada sobre questões que preocupam a humanidade. Considerado um debate peculiar, por se tratar da língua portuguesa que é a língua oficial em Moçambique, onde a maior parte da população tem as línguas bantu como línguas maternas, acabando por ultrapassar a esfera da linguística para desembocar em questões sociais, culturais. É através dele que se ausculta a comunidade sobre as suas crenças e dúvidas. Luís Bernardo Honwana, orador da Conferência Português: Língua de fazer Moçambique, diz pretender com este tema chamar a atenção à necessidade de aperfeiçoar o Português e garantir o acesso à maioria da população. Ainda segundo Honwana, a língua portuguesa não pode ser tida como uma barreira entre os moçambicanos de diferentes locais geográfico, pois desde que haja vontade de desenvolver a intercomunicação, as pessoas podem participar de um debate nacional usando línguas locais. Não podemos promover a língua portuguesa como língua de exclusão social - disse. Para a Prof. Perpétua Gonçalves titular da cátedra, o evento superou as suas expectativas uma vez que os conferencistas investiram na pesquisa dos trabalhos apresentados e conseguiram mobilizar o publico com as suas comunicações, e o público, surpreende-se com a qualidade das informações novas sobre os temas tratados. Com conferencistas académicos e intelectuais de relevo que partilharam com o público as suas reflexões e pesquisas sobre esta problemática, a conferência inaugural do Colóquio, Luís Bernardo Honwana se debruçou sobre o tema Português: Língua de fazer Moçambique. E, em seguida, o académico brasileiro Carlos Faraco fez uma conferência sobre  a língua portuguesa no contexto internacional: perspectivas e impasses. A conferência de encerramento, dedicada ao tema a língua portuguesa como factor de desenvolvimento nacional e afirmação internacional que desafios? foi proferida por Lourenço do Rosário. No do Colóquio realizou-se também uma Mesa Redonda, em que representantes dos meios de comunicação social, professores de diferentes níveis de ensino e escritores fizeram reflexão sobre a Monitorização do processo de nativização do Português em Moçambique. Sediada na Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM, a Cátedra Português é fruto de um protocolo entre a Universidade Eduardo Mondlane e o Instituto de Camões e está em pleno funcionamento desde 2009. http://www.uem.mz/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=384

__._,_.___

o português como língua científica

Garcia de Orta nasceu em 1501 em Castelo de Vide. Morreu em 1568 com 67 anos em Goa,na Índia
Na dedicatória dos "Colóquios dos simples e drogas e cousas medicinais" (1563), ao Vice-Rei da Índia, escreve Garcia de Orta:
(...) bem pudera eu compor este tratado em latim, como o tinha muitos anos antes composto, e fora a vossa senhoria mais aprazível pois o entendeis melhor que a materna língua, mas traladei em português por ser mais geral, e porque sei que todos os que nestas indianas regiões habitam sabendo a quem vai intitulado folgarão de o ler.

See translation

O português como língua de cultura científica - Observatório da Língua Portuguesa

observatorio-lp.sapo.pt

‎"Se, avançando no sentido da dominação da técnica que determina tudo, temos a informação pela forma mais alta da língua por causa da sua univocidade, da sua segurança e da sua rapidez na comunicação

O português como língua de cultura científica

DiminuirAumentar

Partilhar

Imprimir

"Se, avançando no sentido da dominação da técnica que determina tudo, temos a informação pela forma mais alta da língua por causa da sua univocidade, da sua segurança e da sua rapidez na comunicação de informação e de directivas, então o resultado é a concepção correspondente do ser-homem e da vida humana"*

O problema da cultura europeia do futuro não está por certo no triunfo do poliglotismo total (quem soubesse falar todas as línguas seria como Funes o Memorioso de Borges, com infinitas imagens a ocupar-lhe o espírito), mas numa comunidade de pessoas capazes de colherem o espírito, o perfume, a atmosfera de uma língua diferente. Uma Europa de poliglotas não é uma Europa de pessoas falando correctamente múltiplas línguas, mas, no melhor dos casos, uma Europa de pessoas capazes de se encontrar falando cada uma delas a sua própria língua e compreendendo a da outra pessoa, sem a saber falar com fluência, pelo que, entendendo-se assim, ainda que com esforço, entenderão o “génio”, o universo cultural que cada uma delas expressa ao falar a língua dos seus antepassados.

Umberto Eco, La Riccerca della Lingua Perfetta, Op. cit., p. 324/5.

Garcia de Orta nasceu em 1501 em Castelo de Vide. Morreu em 1568  com 67 anos em Goa,na  Índia

Na dedicatória dos "Colóquios dos simples e drogas e cousas medicinais" (1563), ao Vice-Rei da Índia, escreve Garcia de Orta:

(...) bem pudera eu compor este tratado em latim, como o tinha muitos anos antes composto, e fora a vossa senhoria mais aprazível pois o entendeis melhor que a materna língua, mas traladei em português por ser mais geral, e porque sei que todos os que nestas indianas regiões habitam sabendo a quem vai intitulado folgarão de o ler.

Na primeira edição, publicada em Goa, há um poema de Camões a exaltar a coragem e inovação da obra (3 páginas) e que é igualmente dirigido ao Vice-Rei.

 Bento de Espinoza, também Benedito Espinoza (24 de novembro de 1632,Amsterdão — 21 de fevereiro de 1677, Haia).

Foi um dos grandes racionalistas do século XVII dentro da chamada Filosofia Moderna, juntamente com René Descartes e Gottfried Leibniz.

Sobre a nacionalidade deste filósofo, dizem M. L. R. Ferreira, D, P. Aurélio e O. Feron em "Spinoza. Ser e Agir" (edição do CFUL, 2011): "Sendo, como se sabe, o Alentejo o berço mais provável da família de Spinoza..." ("Apresentação", p. 9)

Espinosa foi condenado em português, pela Sinagoga de Amsterdão no dia 27 de julho de 1656.

No verão de 1656, a Sinagoga Portuguesa de Amsterdão o puniu com o Chérem, equivalente à Excomunhão, pelos seus postulados a respeito de Deus em sua obra, defendendo que Deus é o mecanismo imanente da natureza, e a Bíblia, uma obra metafórico-alegórica que não pede leitura racional e que não exprime a verdade sobre Deus. Ler mais

João Curvo Semedo (Monforte, distrito de Portalegre, 1 de Dezembro de 1635; Lisboa, 26 de Novembro de 1719).

João Curvo Semedo é o mais culto médico portugês do seu tempo.

Prólogo das Observações Médicas doutrinais de Casos gravíssimos, publicada em 1707 e em que o autor se justifica de escrever em português.

PROLOGO AO LEYTOR

Considero a tua admração, & a tua queixa ao abrires este livro: não me esqueço de que varias vezes te prometi humas Observações Lusitanico-latinas, & agora tas proponho só Portuguezas. Deves advertir ha humas enfermidades de tão má constituição que com os remedios genuinos, & innocentissimos se peyoraõ; & neste caso deve o Medico prudente evitar tanto estes remedios, como attender à mesma enfermidade. Sey que ouve grande variedade de pareceres sobre o ser a minha Polyanthea escrita em lingua Portugueza; louvando-o huns, porque só assim se aprovetariaõ todos, que he, & deve ser o principal intento de semelhantes livros; vituperando-o outros, porque era humilhar, & desluzir hua sciencia taõ nobre como a Medicina. Para concordar estes pareceres taõ encontrados, me determinava a ajuntar em hum só tomo estas Observações em ambas as linguas; mas depois de feitas, & revistas, reconheci que o remedio era peyor que a doença; porque querendo contentar a algus, desagradava a todos; aos que sabem a lingua latina, obrigando-os a comprar desnecessariamente meyo livro na lingua Portugueza; & aos que naõ sabem mais que a Portugueza, constrangendo-os a ter meyo livro na lingua latina que naõ entendem. Esta consideraçaõ me desobrigou de cumprir a minha promessa, porque me pareceo mais acertado dividir a obra em dous tomos distinctos; para que sem detrimento escolhesses a de que gostasses: se ainda assim tiveres que estranhar, entenderei que he incuravel a enfermidade do teu fastio etc. Deos te guarde.

Leibniz (1 de julho de 1646 — Hanôver, 14 de novembro de1716)

Em carta a Jean-Paul Bignon, de 26 de Janeiro de 1694, diz:
No que diz respeito à origem e harmonia de algumas línguas, eu pensara nisso de tempos a tempos, quando me apercebera de que as línguas são os mais antigos monumentos do género humano e que melhor servem para conhecer a origem dos povos.

NOVO DICIONÁRIO

Porto Editora lança novo Dicionário e coloca online o portal Espaço Língua Portuguesa A celebração do Dia da Língua Portuguesa constitui o momento ideal para a disponibilização das novas propostas da Porto Editora Está nas livrarias a nova edição do mais utilizado, conhecido e referenciado dicionário de português: o Dicionário Editora da Língua Portuguesa - 2013. Esta edição tem mais de 100 mil entradas e é a obra lexicográfica mais atual e completa no mercado editorial. Contemplando exclusivamente a variedade europeia do português, este dicionário dá a conhecer as grafias que irão coexistir durante o período de transição até à aplicação definitiva do Acordo Ortográfico. A edição desta obra serve também para assinalar os 60 anos desde a publicação do primeiro Dicionário Editora da Língua Portuguesa - foi em 1952 que a Porto Editora disponibilizou, pela primeira vez, esta obra, na altura da autoria de dois professores de português, J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo e que, desde 1998, é assegurada pela equipa do Departamento de Dicionários da Porto Editora. A propósito desta efeméride, foi criada uma página especial, http://www.portoeditora.pt/espacolinguaportuguesa/DELP60, que oferece uma retrospetiva sobre esta obra, incluindo informações sobre as edições mais marcantes e depoimentos de profissionais da Porto Editora que, ao longo dos anos, contribuíram para o sucesso dos dicionários. Um portal para todas as dúvidas Espaço Língua Portuguesa é o novo portal dedicado ao português, que reúne todos os recursos linguísticos disponibilizados pela Editora e é dirigida ao público em geral, desde os que trabalham especificamente com a língua portuguesa a qualquer pessoa que tenha alguma dúvida ou apenas interesse sobre alguma particularidade do português. Todos os recursos são alvo de constante atualização pela equipa do Departamento de Dicionários da Porto Editora, de livre acesso e totalmente gratuitos. Neste portal encontra-se a maior e a mais completa base lexical da variante portuguesa da língua jamais compilada - 250 000 vocábulos, através do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa - e tem-se acesso ao dicionário online com mais de 118 000 entradas, incluindo variantes lusófonas, estrangeirismos, os principais termos das mais diversas áreas científicas e técnicas e, ainda, informação gramatical exaustiva. No total, este dicionário online permite pesquisar mais de 925 000 palavras. Com o Espaço Língua Portuguesa, a Porto Editora inicia uma nova forma de esclarecer as dúvidas: vídeos explicativos através dos quais as linguistas do Departamento de Dicionários da Porto Editora pretendem esclarecer questões e particularidades do português. Esses vídeos serão disponibilizados regularmente na área "Dúvidas da Língua Portuguesa". Outro novo recurso que a Porto Editora apresenta com o Espaço Língua Portuguesa é o Guia do Acordo Ortográfico da Porto Editora. Este guia, disponibilizado em formato PDF e que pode ser descarregado gratuitamente para computador, esclarece as 100 dúvidas mais frequentes, tais como: O que é o Acordo? Desde quando está em vigor? O que muda afinal? O que é o critério fonético? Egipto perde o p? E facto perde o c? Os meses do ano deixam de ser nomes próprios? Fonte: Porto Editora

mais alunos de português em àfrica

A língua portuguesa nos países anglófonos da África Austral

DiminuirAumentar

Partilhar

Imprimir

O número de alunos de português nos países anglófonos da África Austral aumentou 12 por cento nos últimos três anos, abrangendo agora 5.225 estudantes.

15-05-2012

O coordenador do Ensino de Português na África do Sul, Suazilândia, Zimbabwé e Namíbia, dr. Rui de Azevedo, falando numa conferência na Universidade Pedagógica em Maputo, sobre o en-sino de português nos países anglófonos da África Austral, o chefe do Departamento de Português do Instituto Camões de Pretória, Rui de Azevedo, afirmou que “3.500 alunos estão matriculados na África do Sul, 1.339 na Suazilândia, 643 na Namíbia e 227 no Zimbabwé”.

Em declarações à Lusa, à margem da conferência,  Rui de Azevedo disse que o grupo de aprendizes de português nos países da África Austral é constituído por “luso-descendentes e filhos de luso-falantes de Angola e Moçambique e também por pessoas e filhos de pessoas sem qualquer ligação histórica” com a língua portuguesa.
“Os luso-descendentes e luso-falantes escolhem a língua portuguesa como língua estrangeira de opção curricular para os seus filhos, para que estes mantenham o laço com a língua, enquanto os que não têm nenhuma ligação histórica fazem-no pelas oportunidades económicas que o conhecimento da língua portuguesa abre em Angola e Moçambique”, explicou o dr. Rui de Azevedo. Ler o artigo completo (O Século de Joanesburgo)

português a língua mais falada no hemisfério sul

Português, a língua mais falada no hemisfério sul

DiminuirAumentar

Partilhar

Imprimir

05-04-2012

Fontes:

Fonte Relativa à população: Nações Unidas (2010)
Para o caso da Língua Portuguesa: cálculo conforme o seguinte apuramento:

• Falantes de Português:

País	População HS* (milhares)	Valor considerado	Falantes de Português
Angola	19082	60%	11449
Brasil	194946	99,5%	193971
Moçambique	23391	50%	11696
São Tomé e Príncipe	0,2	100%	0,2
Timor Leste	1124	20%	225
TOTAL	238543		217341

Os valores que se apresentam comprovam que o Português é a língua mais falada do hemisfério sul.

• Apresenta-se um cálculo para falantes de português apenas nos países CPLP.
• O número de falantes de português destes países totaliza 217341 milhões.
• Apresentam-se estimativas da população dos países onde o inglês, o espanhol e o francês são línguas oficiais.
• As estimativas de população para a totalidade de países onde o espanhol e o francês são línguas oficiais são, respetivamente 167117 milhões e 103676 milhões.
• As populações dos países que têm o inglês como língua oficial totalizam 219829.
• O inglês é a única língua oficial, apenas nos seguintes países:
  • Austrália;
  • Ilhas Salomão;
  • Papua-Nova Guiné;
  • Zâmbia;
  • Maurícia,

totalizando 44052 habitantes

• 175777 milhões corresponde a populações de países onde o inglês é uma das línguas oficiais desse país.
• A população da Indonésia é de 239871 milhões, mas nem todo o território se situa no hemisfério sul.
• Apresenta-se um cálculo da totalidade de falantes da língua indonésia (Bahasa Indonesia): 200 milhões.

POPULAÇÕES DE PAÍSES DO HEMISFÉRIO SUL QUE TÊM O INGLÊS, O FRANCÊS, O ESPANHOL OU O INDONÉSIO COMO LÍNGUA OFICIAL:

• A Língua inglesa na África do hemisfério sul
• A Língua inglesa na Oceania
• A Língua espanhola em países do hemisfério sul
• A Língua francesa em países do hemisfério sul
• Línguas faladas na Indonésia

Países do Hemisfério Sul

universitários não têm pleno conhecimento da Língua Portuguesa.

Uma recente pesquisa esse ano de 2012 revela que universitários não têm pleno conhecimento da Língua Portuguesa. Certamente isso é um reflexo da decadência do mundo moderno...

http://www.youtube.com/watch?v=16PtFjXqdxE

• 
  

influência palavras alemãs no Português (BR)

in diálogos lusófonos

O alemão está mais presente no nosso cotidiano do que se imagina. Além de palavras reconhecidamente alemãs como blitz, kitsch ou diesel, outras como encrenca, chique, chope e bulevar também têm origem germânica.

Boa parte das palavras alemãs no nosso cotidiano está ligada à vida militar ou aos elementos químicos, fato explicado pela autoridade que a Alemanha, durante muito tempo, exerceu nestas áreas. Assim surgiram termos como bulevar, níquel ou cobalto.

O que nem todos sabem é que na língua portuguesa, entretanto, palavras que nada têm a ver com química ou guerra e não soam como alemão, também têm origem germânica.
Pesquisando a etimologia de termos como encrenca, chique, chope, valsa ou do refrigerante Fanta, acompanharemos uma interessante viagem que tais palavras realizaram da Alemanha diretamente para o Brasil ou passando, às vezes, por Portugal.

Encrenca no mangue

 Através da competição Migração de Palavras organizada, recentemente, pelo Conselho da Língua Alemã (Deutscher Sprachrat) pessoas de 70 países puderam sugerir as palavras alemãs que "viajaram" para outros idiomas.

Das seis mil palavras apresentadas, o termo mais sugerido foi a versão francesa para clarabóia vasistas, do alemão was ist das?, literalmente, "o que é isto?".
Se todos soubessem, entretanto, que "encrenca" tem origem alemã, a nossa versão de "problema" também teria sido um grande sucesso. Tudo começou com as prostitutas judias que vieram para o Brasil no final do século 19 e começo do século 20, explica a historiadora Beatriz Kushnir, igualmente de origem judaica, que escreveu o livro Baile de Máscaras: Mulheres Judias e Prostituição.


Elas falavam iídiche, a língua dos judeus da Europa Central. Quando achavam que um cliente tinha doença venérea, falavam ein krenke (krank significa "doente" em alemão). Nascia assim a palavra "encrenca", usada desde então no português do Brasil para designar uma situação difícil.

 O iídiche é muito próximo do alemãO

Os duendes da montanha

 

A moeda do euro é feita de níquel

Como explica, acertadamente, o Ministério das Minas e Energia brasileiro, Níquel e Cobalto, do alemão Nickel e Kobalt, eram gnomos que habitavam, na crença dos mineiros da Idade Média, as montanhas alemãs. Os mineiros medievais acreditavam que estes espíritos maus eram responsáveis pelas impurezas na prata, ferro e cobre, minérios encontrados juntos ao níquel e cobalto.

Chope não é cerveja

O nosso chope de cada dia não tem a ver, na sua etimologia, com a palavra cerveja, tratando-se de uma unidade de medida originada do alemão Schoppen, equivalente a cerca de meio litro. A palavra entrou para o português através do francês, sendo introduzida no Brasil pela corte portuguesa, que veio para o Rio de Janeiro, fugida de Napoleão, no início do século 19.

Schick, chic e chique

Já a palavra chique, considerada por muitos um patrimônio da língua francesa, é na verdade uma palavra alemã que chegou ao português através do francês. Como explica a revista alemã Der Spiegel, muito antes de os costureiros franceses "arrasarem" nas passarelas, os alemães usavam termos como schicklich ou sich schickt para designar apropriado ou bem arrumado. No alemão medieval, a palavra schick designa forma, costume.

É fantástico

 Devido à escassez de matéria-prima, a Coca-cola da Alemanha não pôde mais produzir seu principal produto durante a Segunda Guerra Mundial. Para garantir a subsistência da companhia, foi desenvolvido então um novo refrigerante feito, na época, à base de soro de leite.

Um concurso entre os empregados da companhia levou ao nome "Fanta", pois o novo desenvolvimento era fantástico, do alemão fantastisch.

As árvores voltaram aos bulevares

                                                          

Quando Luís 14 mandou derrubar os muros de Paris, aproveitou para fazer um anel viário ou bulevar ao redor da cidade, já que as muralhas se tornaram obsoletas para fins de defesa.

A origem do nome destes baluartes é o alemão Bollwerk, literalmente, "paliçada". Estas primeiras fortificações eram feitas de troncos de madeira (Bohlen) e boulevard era a forma como os franceses pronunciavam Bollwerk. Com a modificação do uso, o nome ficou e as árvores voltaram.

"Blitz" e "hamster" sim, "gás" não

Ainda muitas outras palavras são de origem germânica, como blitz, kombi ou hamster, do alemão hamstern (juntar, acumular), devido às polpudas bochechas do ratinho capazes de acumular grande quantidade de alimentos.
Para infelicidade dos amantes do alemão, entretanto, a palavra "gás", que muitos crêem ser de origem alemã, é na verdade holandesa e foi cunhada a partir da palavra "caos", no começo do século 17, pelo químico flamengo Jan Baptista van Helmont.

04.01.2007

Autor Carlos Albuquerque

http://www.dw.de/dw/article/0,,2300234,00.html

carnaval: tributo à língua portuguesa

terça-feira, 8 de março de 2011

Unidos da Tijuca 2002 e Mangueira 2007 renderam tributo à língua portuguesa

G.R.E.S. UNIDOS DA TIJUCA (RJ)

O sol brilha eternamente sobre o mundo da língua portuguesa

(Haroldo Pereira / Valtinho Junior / Wantuir)

Portugal
Nas caravelas do idioma naveguei
Nessa aventura lusitana
Os cinco continentes alcancei
Bordei palavras sobre as ondas do mar (Oi! Do mar)
E na linha do horizonte
A língua se fez poesia uma odisséia de amor
Navegar é Preciso de Angola ao Timor (ô ô ô)
Cultura! Riqueza!
Iluminando o mundo de língua portuguesa

Trago à mesa a alegria e amor!
Que a família tijucana chegou!
Com bom papo e harmonia e samba no pé!
A minha língua, é minha Pátria, é minha fé!

Sopra o vento dos Deuses
Pra língua semear
Na costa africana na voz dos órixas
Temperei com arte em goa
E mercados de macau
Fala Brasil!! Brasil...
A morenice em um povo encontrei
Mundo novo me apaixonei Hoje é só sedução
Salve a luta do Timor!
Pela "Liberdade de expressão"

Rasgou no céu um cometa
Explode em sete cores
A nova era, oito explendores
A língua é força é união
A homenagem vem na cauda do pavão

G.R.E.S. ESTAÇÃO PRIMEIRA DE MANGUEIRA (RJ)

Minha Pátria é Minha Língua, Mangueira Meu Grande Amor, Meu Samba Vai ao Lácio Colher a Última Flor

(Lequinho / Junior Fionda / Aníbal / Amendoim do Samba)

Quem sou eu?
Tenho a mais bela maneira de expressar
Sou Mangueira... uma poesia singular
Fui ao Lácio e nos meus versos canto a última flor
Que espalhou por vários continentes
Um manancial de amor
Caravelas ao mar partiram
Por destino encontraram o Brasil...
Nos trazendo a maior riqueza
A nossa Língua Portuguesa
Se misturou com tupi tupinambrasileirou
Mais tarde o canto do negro ecoou
Assim a língua se modificou

Eu vou nos versos de Camões
Às folhas secas caídas de Mangueira
É chama eterna dom da criação
Que fala ao pulsar do coração

Cantando eu vou
Do Oiapoque ao Chuí ouvir
A minha pátria é minha língua
Idolatrada obra-prima te faço imortal
Salve... poetas e compositores
Salve também os escritores
Que enriqueceram a tua história
Ó meu Brasil...
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Hoje a herança portuguesa nos conduz
A Estação da Luz!

Vem no vira da Mangueira vem sambar
Meu idioma tem o dom de transformar
Faz do palácio do samba uma Casa Portuguesa
É uma Casa Portuguesa com certeza