crioulo cafre do ceilão

Angelo Ferreira via Michael Singho

A popular Portuguese Creole ballad sung by both Kaffringa(African descendants) and Portuguese Burghur communities of Sri Lanka.The language is similar to Papiah Cristang of Malacca.

Cooranjenitha Sirannai - Ceylon Kaffringha of Portuguese Creole Community, Sri Lanka

www.youtube.com

This is a Kaffringha song sung by the Portuguese Creole community in Batticaloa, Eastern Sri Lanka. It is a community of descendants of African slaves brough...

http://www.youtube.com/watch?v=oJK-hFr3lP0&feature=share

PROVÉRBIOS CRIOULO-GUINEENSES

PROVÉRBIOS CRIOULO-GUINEENSES ver lista completa em http://vsites.unb.br/il/liv/crioul/prov.htm pesquisa de Hildo Honório do Couto-Departamento de Lingüística Universidade de Brasília 70910-900 Brasília, DF, Brasil. e.mail: hiho@unb.br O PROF HILDO DIZ QUE Gostaria de ouvir seus comentários, sugestões e críticas. (1) Abo i rasa goiaba: bu ka ten kabaku (=você é como a goiaba, não tem cavaco) (2) Abo i rasa polon: si bu na kai, bu ka ta kai abo son (=você é como o poilão: se cair não cai sozinho) (3) (i) Abo k' ten caga, bu ka ta sinti si ceru; (ii) Nunka algin ka ta fala kuma si caga na fedi (=você que tem ferida não sente o seu cheiro) (4) Ami i lubu k' kema kosta (=eu sou a hiena que tem as costas queimadas) (5) Ami i rasa papaia: N ka ta durmi na bariga di algin (=eu sou como o mamão: não fico parado na barriga de ninguém) (6) Anduriña kuma i na pupu riba di kabesa di ñor deus, i ba kai riba di si kabesa (=a andorinha disse que caga na cabeça do senhor deus, mas caiu sobre sua própria cabeça) (7) Baga baga i ka ten tarsadu, ma i ta korta paja (= o cupim não tem terçado, mas corta capim) (8) (i) Baga baga ka ta kata iagu, ma i ta masa lama; (ii) Baga baga i ka ta kata iagu ma i ta masa lama (= o cupim não busca água, mas amassa o barro) (9) Bagic ta masi ku si fortuda (= o hibisco cresce com sua sorte) (10) (i) Baka ki ka ten rabu, Deus ta banal; (ii) Baka ku ka ten rabu Deus ku ta banal (= à vaca que não tem rabo, abana-a Deus)

__._,_.___

| através de email | Responder através da web | Adicionar um novo tópico

Mensagens neste tópico (1)

Atividade nos últimos dias:

Visite seu Grupo

O espaço Diálogo_Lusófonos tem por objetivo promover o intercâmbio de opiniões
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/

Y! Ofertas. Conheça e tenha descontos de 50% em suas compras.

---

Pode ter muita gente especial interessada em vc! Deixe te conhecerem!

Trocar para: Só Texto, Resenha Diária • Sair do grupo • Termos de uso

.

__,_._,___

Casamansa-o crioulo

Casamansa-o crioulo, uma lingua que sintetiza o português e as culturas locais Do contato com os portugueses do sec XV aos finais do XIX em Casamansa surgiu o crioulo, uma lingua que sintetiza o português e as culturas locais. O crioulo falado em Zinguincho,uma cidade do Senegal localiza-se no sul do país na região de Casamança, é do mesmo tipo que o de Cacheu (Guiné-Bissau, país que fica apenas a poucos km desta cidade), com alguns termos acreolizados do francês, sendo contudo intelegivel mutuamente com os crioulos guinienses e mesmo caboverdianos. O crioulo da Casamansa provém da língua de Camões e de línguas africanas A seguir passo o "Pai-Nosso" no crioulo de Casamansa No Pape ki stana seu Pa bu nomi santificadu Pa bu renu thiga Pa bu bontadi fasidu riba di tera suma na seu Partinu aos pom di kada dia Purdanu no pekadus, suma no ta purda kilas ki iara nu ka bu disanu no kai na tentasom Ma libranu di mal Amen Fonte: Dicionário temático da lusofonia, Fernando Cristóvão,Maria Helena Amorim,Maria Lucia Garcia Marques, Susana Brites Moita