| O texto que se segue tem também como interesse, o registro da língua portuguesa no séculos XV-XVI . A ortografia mudou tanto... Instruções que Vasco da Gama deu a Pedro Álvares Cabral Esta he a maneira que parceo a vasco da gama que deue teer pedrealvarez em sua yda prazendo a nosso senhor Item primeiramente ante que daquy parta fazer muy bõoa hordenança pêra se nam perderem huuns nauyos dos outros nesta maneira A saber cada uez que ouuerem de vyrar fará o capitam moor dous foguos e todos lhe Responderam com outros dous cada huum. E depois de lhe asy Réspomderem todos viraram saluo se allguua das naaos nam sofrer também a vella como a do capitam e a força do tenpo lhe rrequerer que ha tire E asy lhe terá dado de synal que a huum fogo será por seguir E três por tirar moneta E quatro por amaynar E nêhuum nam virara nem amaynara nem tirara moneta sem que primeiro o capitam moor faca os ditos fogos E todos tenham respomdydo E depois que asy forem amaynados nam guyndará nêhuum senam depois que ho capitam mor fizer três fogos e todos Responderem e mynguando allguum nom guyndaram soomente andaram amaynados ate que venha o dya porque nom poderam tanto Rollar as naaos que no dya se nam vejam E por saparelhar fará qualquer que for desaparelhado muytos fogos por tal que os outros nauyos vaão a elle. se os nauyos partindo desta cidade ante da travasarem aas canaryas os tomar tenpo com que ajam de tornar taram todo o posyuel por todos tornar a esta cidade E se allguum a nom poder aver trabalhara quamto poder de tomar Setuuel E dhonde quer que se achar fará logo aqui sauer omde he pêra lhe ser mandado o que faça. se estes nauios partymdo desta costa se perderam huus dos outros com tenpo que huus corram a huu porto e outros a outro A maneira pêra se ajuntarem. E nam lhe fazendo de noite os ditos synaes allgun dos nauios nem no vemdo pella menhã vos fares com todos os outros o vosso caminho direito a agoada de Sam Brás. se tornaram ante a Ilha de sam nicolao no caso desta necesidade pela doença da Ilha de Sam tiago E aly em quanto tomardes agoa vos poderá ho dito nauyo encalçar E nam vos encalcando partires como fordes prestes e leixar lhe es hy taaes synaes pêra que sayba quamdo aly chegar que soes pasado e vos siga Item depois que em bõoa ora daqui partirem faram seu caminho direito a y lha de samtiago e se ao tenpo que hy chegarem teuerem agoa em abastança pêra quatro meses nam deuem pousar na dita ylha nem fazer nëhuuma demora soomente em quamto lhe o tenpo seruyr A popa fazerem seu caminho pelo sul E se ouuerem de guynar seja sobre ha bamda do sudueste E tanto que neles deer o vento escasso deuem hyr na volta do mar ate meterem o cabo de bõoa esperança em leste franco E dy em diante nauegarem segundo lhe serujr o tenpo e mais ganharem porque como forem na dyta parajeem nom lhe myngoara tenpo com ajuda de noso senhor com que cobrem o dito cabo E per esta maneira lhe parece que a nauegaçam será mais breue e os nauyos mais seguros do bussano e jsso mesmo os mantymentos se teem mjlhor e a jente yraa mais sâa. E se for caso que nosso senhor nam queyra que allguum destes nauyos se perca do capitam deuesse de ter de loo quanto poder por ver o cabo e hir se a agoada de sam bras E se for hy primeiro que ho capitam deue se damarar muy beem e^speraito porque he necessário que ho capitam moor vaa hy pêra tomar sua agoa pêra que dy em diante nam tenha que fazer com ha terra mas aRedar se delia ate monçenbique por saúde da jente e nam ter nella que fazer E se for caso que o capitam moor venha primeiro a esta agoada que ho tal nauyo os naujos que se delle perder *. * lembre que se deue dar marcas domde se façam os caminhos pêra os nauios que se asy perderem e que jsto se fará com muy booa pratica de todolos pilotos (Nota: Confiram o texto acima com a primeira página do original, a seguir, que podem ampiar.)  |
__._,_.___
O espaço Diálogo_Lusófonos tem por objetivo promover o intercâmbio de opiniões
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
"Se as coisas são inatingíveis... ora!/Não é motivo para não querê-las.../
Que tristes os caminhos se não fora/A mágica presença das estrelas!" Mário Quintana
______________________________
Tradução de mensagens :translate.google.pt/
.
__,_._,___
Sem comentários:
Enviar um comentário