domingo, 24 de junho de 2012

estudos açorianos

  ESTUDOS AÇORIANOS

 
CADERNOS (e Suplementos) ESTUDOS AÇORIANOS - iniciativa AICL (Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia)

CADERNOS  DE ESTUDOS AÇORIANOS
SUPLEMENTOS DOS CADERNOS 
VÍDEO HOMENAGENS AOS AUTORES AÇORIANOS 
ESTUDOS AÇORIANOS
 TRADUÇÃO DE AUTORES AÇORIANOS
Projeto de tradução de autores açorianos
BIBLIOGRAFIA DE AUTORES AÇORIANOS
pporte2222NOTA INTRODUTÓRIA DO EDITOR DOS CADERNOS AÇORIANOS

No XI Colóquio da Lusofonia (4º Encontro Açoriano da Lusofonia, Lagoa, Açores 2009), decidimos suprir o fim dos Estudos Açorianos na Universidade dos Açores (criados por Martins Garcia e ministrados por Urbano Bettencourt), e com a colega Rosário Girão, organizaram um Curso Breve “AÇORIANIDADE(s) e INSULARIDADE(s)”  (de 25 setembro 2010 a 14 fevereiro 2011) na Universidade do Minho, Braga, estando atualmente alunos de mestrado e doutoramento a trabalhar vários autores e a traduzi-los em 2012. Para ajudar os alunos desse curso e outros, foi decidido fazer uma publicação regular, EM LINHA (online), dos Cadernos Açorianos para dar a conhecer excertos de obras (a maioria esgotada) de autores de matriz açoriana e limitar-se-ão a abrir uma janela sobre uma escrita que entendemos ser diferente.
Assim, brotaram em janeiro 2010 estes despretensiosos CADERNOS de ESTUDOS AÇOR IANOS formato pdf, para acesso generalizado e de fácil leitura. A sua conceção assenta na premência de dar a conhecer a AÇORIANIDADE LITERÁRIA através de obras de matriz açoriana... Iremos manter a publicação trimestral e tentar chegar a leitores nunca imaginados. Não há qualquer critério – além da arbitrariedade - para definir a ordem de apresentação dos autores. Muitos deles fazem parte da ANTOLOGIA DE AUTORES AÇORIANOS CONTEMPORÂNEOS que a Helena Chrystello e a Rosário Girão compilaram. A versão bilingue (PT-EN) foi lançada em 2011, aguardando-se a monolingue em 2012.
Nestes Cadernos já se publicaram autores contemporâneos presentes nos colóquios: Onésimo T. Almeida, Cristóvão de Aguiar, Daniel de Sá, Dias de Melo, Vasco Pereira da Costa, Caetano Valadão Serpa, Eduíno de Jesus, Urbano Bettencourt e Eduardo Bettencourt Pinto, além de nomes incontornáveis como Álamo de Oliveira, Fernando Aires, Mário Machado Fraião, Emanuel Félix, Maria de Fátima Borges e em junho 2012 foi a vez de MARCOLINO CANDEIAS

Para ajudar os que ora se iniciam em autores açorianos, sugerimos uma consulta à bibliografia que os colóquios compilaram, disponível na mesma página dos Cadernos e regularmente atualizada. Nela se incluíram autores contemporâneos açorianos (residentes, expatriados e emigrados), incluindo autores estrangeiros ou nacionais (açorianizados ou não) que escreveram sobre temáticas açorianas nos últimos cem anos. Exaustiva não é, decerto, mas é indicadora do se tem produzido e muito do qual merece ser lido, analisado, criticado, trabalhado e traduzido. Nem todos serão obras-primas ou relevantes, mas por entre o trigo e o joio há bons trabalhos à espera de serem descobertos, lidos e ensinados.  regressar 

Publicada por à(s)
Etiquetas:

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)