AICL -: Nas memórias do Volfrâmio um sociolecto luso-galaico

Nas memórias do Volfrâmio um sociolecto luso-galaico¹

Maria Otília Pereira Lage (*)
Universidade do Minho

(Comunicação ao 6º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas)

Introdução:

"O ambiente subterrâneo é tecnológico - mas é também uma paisagem mental, um terreno social, e um mapa ideológico."³

O mundo subterrâneo das minas cujas condições básicas de "habitabilidade" - ar e luz - são asseguradas pela acção humana através dos recursos técnicos mobilizados para esse efeito, é um ambienteà-partida construído, artificial e marcadamente tecnologizado.

As minas de Volfrâmio dispersas na província estanotungstífera⁴ do extremo ocidental europeu, localizam-se em montes e vales dos mais recônditos locais⁵ mas sempre em meio rural. A sua exploração, desde o início do século, mas com redobrada intensidade, por ocasião II Guerra Mundial, correspondeu a um fortíssimo movimento de tecnologização de espaços rurais, em larga medida, ainda submetidos ao ritmo cíclico das estações, traduzindo-se, por conseguinte, numa violenta e acelerada interferência humana na natureza. Dessa acção e do revolvimento de terras em muitos casos inutilizadas para a cultura durante anos, que tiveram um efeito igualmente ou ainda mais poderoso ao nível de todos aqueles que dela participaram, ficaram marcas profundas no terreno social e cultural.

Foi toda uma paisagem mental que se alterou, decisivamente. Tanto que, no caso do volfrãmio e, com particular incidência nos anos 1940, foram milhares e milhares de homens e mulheres até aí entregues aos trabalhos do campo que acederam a um meio ambiente que prefigurava em quase tudo o novo meio da vida citadina. Um meio em que a marcada sucessão das noites e dos dias perde sentido no continuum da luz artificial.

Daí que falar de minas, seja entrar, no que em gíria mineira, se designa por "um mundo à parte", onde depois de se lá estar, o que mais custa é sair dele⁶. Daí que falar de volfrãmio, seja falar de mineração intensiva pautada ciclicamente pelas guerras que mais marcaram o nosso século⁷. Em suma, um mundo, a vários títulos, subterrãneo.

Ideologicamente, esse mundo e a atracção magnética que tem exercido ao longo dos tempos, sobre a humanidade integra um princípio estruturante da sua própria organização espacial segundo um eixo vertical, a que cabe ao céu, sobrecarregado de promessas de salvação, o plano superior, e ao lugar traiçoeiro de lamas, lodos e ruídos da natureza mecanizada, lugar tecnologizado, inferno de todos os castigos, o plano inferior, à vida humana, restando a condição de passageiro dividido entre uma partida imprevista e uma chegada sempre antecipada de uma viagem irremediavelmente curta. Esta visão do mundo e da posição nele ocupada pelo homem enformou, a ocidente, a cultura dos povos largamente sustentada por toda uma historiografia e criação literária tendo por paradigma ou referência mais próxima a já tornada clássica mineração do carvão, infraestrutura da revolução industrial, fenómeno considerado inaugural do capitalismo industrial⁸. Mas as suas raízes perdem-se na noite dos tempos. Há toda uma história nocturna de descida aos infernos ao mundo espectral dos mortos de que se alimentam crenças, mitos e de que se compõem narrativas com um fundo comum, e que ainda hoje, nos salta ao caminho, nos momentos de maior aflição, com a força das coisas que fizeram de nós a possibilidade de o sermos.

Esta visão do mundo é ponto de passagem obrigatória ao querermo-nos abeirar desse trabalho de mineração subterrâneo, ao termos que penetrar também pela linguagem "material sonoro de natureza social e histórica por excelência… património colectivo comum"⁹ , nesse mundo à-parte, terreno social que vimos estudando nas suas multímodas manifestações, e que aqui, nos propomos desenvolver através da identificação e inventário contextualizado de elementos de um sociolecto luso-galaico dos grupos sociais em que as mesmas se sustentam. Fazêmo-lo a propósito da passagem e posterior adopção de um vocábulo de estranha sonoridade - wolfram -¹⁰, o volfro e wolfram de milhares de portugueses e galegos¹¹ que se entregaram, por empreitada e conta própria, á "apanha do mineral" ou, assalariados, se ocuparam na lavra subterrânea de filões em muitas minas e coutos mineiros registados por concessionários e companhias nacionais e estrangeiras - Borralha, Santa Comba, P anasqueira, la Silleda , Vale das Gatas, Monte Neme, Arteixo, Adoria, e tantos outros jazigos dos mais ricos do mundo em volfrâmio -¹² metal isolado em laboratório, há apenas 200 anos, e que, pelas suas inúmeras aplicações industriais veio a entrar na categoria dos metais estratégicos, sendo considerado o metal do século XX.¹³

Em P ortugal mas também na vizinha Galiza, a corrida ao volfrâmio com a sua intensa procura por parte dos dois blocos beligerantes da II Guerra Mundial, constituiu episódio central da vida das populações, largamente emigradas no pós-guerra. Movimento histórico acantonado nas designações "questão do volfrãmio", "guerra do volfrãmio", "longa saga da batalha do volfrâmio", e quanto a nós instituinte de modernidade, obscurecido nas práticas historiográficas e sociológicas, temos vindo a estudá-lo, enquanto objecto de fronteira para uma sociologia histórica do P ortugal Contemporâneo. Neste âmbito, perspectivamo-lo aqui como núcleo organizador de uma constelação de expressões sociolinguísticas que compõem o dialecto de grupos sociais desse "mundo-à- parte", o mundo mineiro, subterãneo. Só aí "Volfro", "wolfram", "volfrâo", "ouro negro", "china", "volframistas" e outros termos de idêntico enraízamento são expressão de uma mesma "língua" balbuciada, nas suas diversas variantes, no contrabando de fronteiras e na emigração, de um mesmo espaçotempo sociocultural onde se interpenetram várias lógicas ou mundos sociais constituindo-se na mundividência através de cuja compreensão, o estudo da sociedade portuguesa (1930-1960) adquire uma nova linha de investigação. A discussão deste argumento de história social anónima que compõe o que designamos nas memórias do volfrãmio, um sociolecto¹⁴ luso-galaico faz-se, procurando tomar como recurso teórico a noção sociológica de "testemunhos articulados"¹⁵, de uma nova teoria crítica, através da interpelação de memórias e depoimentos e da interrogação de materiais de que se compõe o "mundo imaginário" das ficções e romances de "intervenção social" que tomaram a saga dos mineiros e a questão do volfrâmio para matéria literária.

1. O terreno social

Em P ortugal, e em idêntico processo, na Galiza, produziram-se socialmente em torno das palavras volfrâmio, wolfram e volframistas destaxistas elementos de um sociolecto lusogalaico e uma intensa e mesclada constelação filoniana de mundividências, paisagens mentais, e mapas ideológicos, de que certa literatura da época se fez eco. Com estes e outros materiais - discursos, narrativas autobiográficas, registos orais e visuais de história - tentamos trabalhar memórias sociais reconstituir, na medida em que aí se terão manifestado e para tal contribuido, uma profunda e lenta mudança social e cultural, politicamente obscurecida, e cuja compreensão desafia outras escavações de velhos e novos veios da nossa contemporaneidade, numa perspectiva de análise que integrando a "contemporaneidade do amanhã dos que não têm ontem nem hoje"¹⁶, privilegie o estudo das práticas e representações, e dos meios da técnica e da ciência então em afirmação.

O Volfrâmio, "o mesmo" que o Wolfram alemão, inglês e galego¹⁷ entra na língua portuguesa a designar um mineral metálico raro e valioso para a indústria moderna. Mas para além deste seu significado mais preciso, o volfrâmio - o "Volfro", "volfrão", volfran e "ouro negro" das populações, outros tantos elementos do sociolecto que inventariamos - viria a tornar-se, pelos preços exorbitantes a que chegou, em termo de comparação de todos ou quase todos os produtos que, por indução, atingiram preços especulativos, ainda hoje quase inconcebíveis, desde o azeite às batatas, e ao próprio pão cuja carestia era então significado de "pior do que volfrâmio".

As características da sua exploração induziram subsequentes alterações nos modos de vida e costumes das populações que sem trabalho ou abandonando tradicionais e menos rendosas actividades, se entregaram à sua extracção e comércio, poucos sabendo ao certo do seu destino final, todos procurando, por mil artes e artimanhas vender aos melhores preços - subindo/descendo no jogo das redes cruzadas de intermediários ao serviço de um ou de outro ou de ambos os blocos beligerantes, em negócios mantidos pelo dinheiro barato ou gratuito da extorsão nazi-alemã do ouro e bens de judeus e outras minorias, e pelas vidas dos povos vitimados no curto espaço desses anos. "A Mina é uma cheia implacável, que vem sempre e sempre crescendo" e as pessoas correm para a apanha do mineral, a céu-aberto - "há casas que os homens deitam abaixo para não perder a pista de um filão"- , ou para a extracção do volfrâmio, em trabalho subterrâneo, à procura das bolsadas , perseguindo filões debaixo da terra, esventrada em poços e galerias abrindo-se aos carris e vagonetas, por ruas transversais qual plano urbanístico subterrãneo.

Na convulsão social e mudança caótica assim gerada, o desenho polícromo de riquíssimos frescos humanos, episódios e facécias de grande vivacidade, onde abundam, os "pilhas", "os do quilo", os "cem gramas", os "apanhistas", os "empreiteiros", os "apanhadores" e "lavaderos", conforme os usos das regiões mineiras, apanhando, desviando, falsificando e vendendo minério, e se destacam, os "volframistas" de todo o lado, os"farristas" das Minas da Borralha, no Gerez, os "destaxistas" galegos comprando, vendendo e fazendo contrafacção. Figuras sociais novas, novas imagens e simbologias em que renasce súbita e fabulosa , a velha mira da riqueza fácil dos cartos, peludas, notas de quilo ou de conto que enchiam as carteiras e serviam para imediatisticamente aceder aos então sinais exteriores de riqueza - livros por grosso e lombada, canetas de tinta permanente para ostentar na lapela, gabardines para colocar no braço, colchões de suma-a-duas, melhores que os de suma-a-uma, andar a cavalo, nas deslocações aos prazeres e negócios citadinos, em carros e táxis alugados que começavam então a generalizar-se como meio de transporte público. Novos ricos e excessos de todo o tipo no comércio do volfrâmio negócio da china, cujas somas fabulosas movimentadas terão permitido a uns poucos acumular fortunas escondidas, aos novos comerciantes remediar as suas vidas e melhorar a dos filhos, pela via dos estudos - uma nova geração, a dos "filhos do volfrãmio" - a muitos outros tendo deixado tão pobres como antes, assim justificando o velho aforismo de que água o deu água o levou. Nada deixando porém, como dantes"¹⁸ Já chamaram à nossa época, pelo muito que o fenómeno vincou o meio, época do volfrãmio. Quero crer que haja exagero de expoente. Entre nós, tal furunculose, com o dramático que comporta, deve antes representar uma das manifestações eruptivas da crise social que o mundo atravessa.Volfrâmio aqui, petróleo além, borracha acolá, há que integrá-los no substrato complexo e temeroso que engendrou a guerra."¹⁹

Na "batalha do volfrâmio", época de contrabandos e candongas, essas imagens de "dedos recheados de anéis, fatos de senhor da cidade, contando aventuras de olhos esbugalhados" ²⁰ e de mineiros aburguesados²¹ derretendo os ganhos a comprar chita por seda, correm a par de outro mundo que o volfro não desnorteou, o de milhares de trabalhadores e mineiros, ex-lavradores e jornaleiros, morrendo novos com o mal do pó ou atabafados do tufo, estropiados nos desastres frequentes pela ânsia do ganho e míngua de cuidados, entalados entre pensões de miséria e negaças dos seguros, comendo na mina "pão e faca". Mundo pouco visível como outros, mobilizadores de tecnoculturas e terminologias importadas, as quais relevando de saberes técnicos e formalizados²² iriam ser reapropriados e objecto de misceginação com práticas e saberes leigos.

Todo um território social em que mundos diferentes e lógicas contrastantes são postos em relação uns com os outros.

2. O ambiente sociotécnico : a paleotécnica da indústria.

No Norte e no Centro de P ortugal, como na Galiza, foram (re)activadas no contexto da II Guerra Mundial, centenas de pequenas, médias e grandes minas que utilizando basicamente máquinas e tecnologia de mineração importadas dos países do centro do capitalismo (Inglaterra, Alemanha, França, etc.)²³ passaram a absorver a mão de obra então largamente disponível. De tal facto é testemunho evidente a exploração do volfrâmio apreensível ao nível da emergência do sociolecto luso-galaico cuja inventariação se prossegue.Na generalidade das muitas pequenas e médias minas do país, sob intensa exploração alemã, foi a língua alemã, de cujo wolfram se deriva volfrâmio, e quiçá, as tão desejadas "chinas"-²⁴ pedras de cor negra, muito mineralizadas - , ainda hoje efusivamente lembradas por todo o mundo para onde emigraram os que antes as procuravam . (Noutros sítios, como no Couto Mineiro da Borralha, durante mais de 50 anos, explorado por capital francês, foi por exemplo o caso do vocábulo francês "poches" seguido de outros, enquanto que nas minas da P anasqueira exploradas por ingleses, desde a década de 1930, o mesmo se passou com a língua inglesa) Todas sendo, por modos de recepção diversos, objecto de contrabandos e transacções linguísticas, num processo de profunda miscigenação de saberes "leigos" e "peritos" em contextos socioprofissionais.

²⁵Aqui na P anasqueira, o primeiro método de desmonte foi ....o foi o "rendas e bordados"…era o que se fazia no tempo da guerra e continuou até 50 e tal…desde 1937 até 1948 era só esse… …o "bacalhau" ou "leque"…não, long wall é outra coisa é o de "frentes paralelas" e foi até por volta de 1980 …. o bacalhau ou leque usou-se até 1977/1978…era com martelos para poupar energia …íamos avançando na rocha.. e o empolamento que se tirava ficava lá, fazíamos as barragens … e aterros de lama para construir paredes…para o fogo não rebentar com as paredes…assim é que se faz o leque…depois passámos para o de frentes paralelas…e desde 1960-70 que se usa o método que está agora, o de "câmaras e pilares"…o em "espinha"… aqui vê-se melhor neste conjunto de desenhos… fazíamos ruas e metíamos parafusos …"rolf botes" … nos "pelos"…são fissuras…onde parte a rocha… metíamos um ferro com uma fissura numa parte e uma cunha na ponta…era para segurar o terreno…para estar mais fixe…então metíamos o "pampeso"…era o tal ferro de meia polegada…. para segurar a pedra do piso de baixo às de cima, …vê-se ainda ali fora …era isso que se chamava "furar contra Deus"…mas isso não deu resultado…a pedra de baixo partia e o ferro ficava lá sózinho e as pedras seguiam o seu caminho…ainda estragava mais…era por isso que se chamava furar contra Deus…sabe como se chamam os espaços entre as barragens das galerias? …"ouvidos"… No desmonte há também a construção das chaminés…a chaminé real e a chaminé gémea…a real é feita para o produto sair e a gémea é para o pessoal subir…também houve vários processos de construção…primeiro faziam-se com uns roletos de madeira…escadas e patamares …depois veio o método de gaiola ….morreram vários indivíduos nesses trabalhos…e dizer que ganhava menos um indivíduo que andava nesses riscos do que outro que estava seguro no escritório ou no gabinete…

Também a geologia foi profusamente reinventada em termos de sociolecto, onde muitos dos termos surgem associados à vida do mundo rural, mas também, curiosa e longinquamente, outros sugerindo o mundo marinho. Desde o "rabo de enguia", onde o filão acaba de repente, lentícula que assinala a existência de filões lenticulares, suscitando a cobiça do mineiro em segui-lo, desde a impregnação siliciosa da rocha até ao "galo" nome que o pessoal mineiro chama ao "ligal" ( pequeno filão que liga duas lentículas seguidas) ; encontrando por vezes a seguir um "risqueiro" que o aproxima do filão principal, mais rico; umas vezes o filão "assenta" e é fácil explorá-lo porque segue horizontalmente; outras vezes o filão "mergulha" ou faz "ressalto" e torna-se difícil segui-lo; umas vezes o "galo cruzou" o filão, o filão aparece no "seixo bravo", xisto argiloso impregnado de quartzo, não mineralizado, duro e difícil de furar, ou no "ferrenho", (dolerite), também rocha dura e difícil de furar, por isso, dois grandes inimigos do mineiro ; outras vezes o filão "deu na falha" que pode ser "a falha gorda" que atravessa o couto mineiro e provoca grande irregularidade nos filões²⁶. Nos jazigos aluvionares e nas minas velhas, o filão rico para as populações, eram os trabalhos de apanha do minério, a alegria de encontrar "chinas" (pedras muito mineralizadas) naquelas "bossadinhas" (bouçadas) .

A generalizada tecnologização destes espaços rurais, a sua rurbanização - a entrada precoce, abrupta, e marcada pela efemeridade do mundo rural português, num processo de urbanização ad-hoc, suscitado pelas características próprias da exploração intensiva do volfrâmio, gerador de intensas e vastas mobilidades populacionais -, é outra característica desse mundo tecnologizado, indutor de elementos do sociolecto que inventariamos e que é por sua vez, espaço de inscrição do ambiente sociotécnico em mudança que se vem também traçando.

3.O Mapa Ideológico : De objecto inominado a objecto literário - o volfrâmio.

3.1. Aspectos (modos) - inscrição dos mundos mineiros na ficção literária.

O volfrãmio é leit-motiv do corpus textual literário cuja produção acompanha um período que, ao longo da primeira metade do nosso século, vai do inicio à fase da sua mais intensa exploração, e de que se constitui o imaginário. Compõem-no : o romance de cordel Autobiografia do Borralha, do princípio do século, em que esse mineral ainda não tem nome próprio; o romance Volfrâmio, publicado em 1942, que sob um ponto de vista centrado nos meandros da exploração alemã, que aliás lhe dá o nome, dramatiza a sua exterioridade nacional; o romance Mineiros, de 1944, que contrapõe à engrenagem da mina um projecto de centro mineiro ideal; o romance As Minas de S.Francisco de 1946 que acompanha a metamorfose do velho mundo rural no novo e estranho mundo das minas; a novela autobiográfica Era Tempo de Apandar que do outro lado da fronteira, na narrativa do estraperlo (comércio ilegal fomentado pelas empresas) do volfrãmio,²⁷ faz espelho com o contrabando do volfrâmio português; o conto galego O Marelo (Apocalypse Now), curto apontamento literário de antigas profecias bíblicas convocadas pelo mal e pela violência dos poderes.

Projectado nos tempos subsequentes dos empreendimentos hidroeléctricos O Lodo e as Estrelas retido nas memórias de muitos dos protagonistas da saga do volfrâmio, articula em poemas a passagem do trabalho sofrido nas galerias das minas para o trabalho nos túneis das barragens.

Só pelo facto de assim se ter estruturado, o corpus ficcional apresentado permite traçar um quadro de leitura. Se na autobiografia em verso do Borralha, pastor e mineiro ,²⁸ temos a narrativa mítica da origem (do mineral inominado), vertida em molde de tragédia, Volfrâmio, Minas de S.Francisco e Mineiros desenham, nos modos e aspectos diversos da acção que se desenvolve em torno da exploração mineira do volfro=volfrâmio, seres humanos e não humanos que valem por si mesmos e excedem todo o vivido, em diferentes configurações de perceptos - não percepções, porque independentes do estado daqueles que os experimentam - e afectos - que não são já sentimentos ou afecções, excedem a força daqueles que passam pelos afectos.²⁹ A linha de fronteira com o lado exterior deste quadro sendo marcada, como se disse, por Era tempo de Apandar, autobiografia de um preso político obrigado a trabalhos forçados nas minas de volfrâmio da Galiza. Desbordando desta estrutura, como sua linha de fuga, a pequena colectânea de curtos textos poéticos O Lodo e as Estrelas, elegia aos trabalhadores dos túneis de minas e barragens.

Este corpus simbólico donde em larga medida está ausente o sociolecto, colhe porém raízes num imaginário colectivo de uma história nocturna em que a recorrência do cânone dualista - céu/inferno, deuses/demónios, bem/mal, razão/desrazão, perdição/salvação - se reactualiza, em dispêndios, desperdícios e excessos, na linha (ir)reversível³⁰ dos acontecimentos e contextos, seta e ciclo do tempo. Conforme a esse imaginário, a visão infernal dos trabalhos subterrâneos, confirmada nas mortes numerosas de mineiros jovens que reactualiza o imaginário social dos quatro cavaleiros do apocalipse - fome, miséria, peste e guerra - dos monstros da Torre de Madorna que comem criancinhas, dos seres medonhos e peçonhentos da escuridão contra o que se contrasta o sonho claro de uma cidade de utopia, um falanstério de harmonia social. Imaginário que se desenvolve na longa continuidade de uma tradição de toda a casta de poderes e impérios, que se perde na memória dos tempos, grupos financeiros e grandes empresas mineiras que estrategicamente, têm quadriculado quase todos os recursos minerais do planeta.

4. A paisagem mental

A recepção do vocábulo estranho e a tradução que dele as populações de P ortugal e da Galiza fizeram, fazendo--o entrar num quotidiano que se modificou profundamente - movimento de atracção da vida citadina, estabelecimento por conta própria, intensificação de meios de negócio, obras públicas, novos hábitos e comportamentos de consumo, revolvimento do mundo agrário tradicional e deslocação paulatina e abafada, mas irreversível do seu predomínio para o incremento de outras actividades, designadamente fabris, a generalização da entrada das mulheres no mercado de trabalho, a reemergência de vagas de emigração, etc. - e de cuja mudança a coisa nomeada foi o desencadeador, é-nos patente no quadro de um "conhecimento situado", no cruzamento de diferentes memórias sociais que (re)configuram práticas nómadas e sedentárias, saberes leigos e peritos.

³¹Lembro de trabalhar na busca do volfrâmio na época da guerra numa companhia alemã num lugar chamado P ranheira …Carrazeda de Ansiães....Então fui para lá lavar daquela terra que saia dos tuneles onde saia o minério…andei muito tempo eu e muito pessoal a lavar aquela terra…onde ficava o volfrâmio no fundo daquelas caleiras de madeira …. Essa companhia saiu mais ou menos em 1946, 1947 mas depois ficaram uns portugueses lá com ela…ficaram uns 3 a 4 anos...mas já era uma exploração mais fraca …o volfrâmio trouxe bastante benefício porque acontece o seguinte…trabalhava lá muita gente daquelas aldeias todas por ali e de outras terras ...então muitos começaram a explorar aqueles terrenos por conta deles e a vender para compradores…mas aquilo era uma coisa provisória faz de conta que era como estes mieniros aí em Minas que andam atrás do ouro ...garimpeiros...assim era na altura lá em P ortugal...

De idênticos materiais se compõe a narrativa seguinte onde, incorporando elementos correspondentes do sociolecto, se traça, para a vizinha Galiza, na época da Fevre do wolfram³², Tempos de Apandar, um meio físico e uma paisagem mental equivalentes ao anteriormente descrito e ocorrido nas regiões do Norte e Centro de P ortugal.

³³"… as minas já fecharam há uns anos… trabalhei aqui quando tinha 18 anos… por esta finca abaixo e arriba…estava cheio de caleiras …havia aqui unas casetas onde tinhamos as cousas…trabalhava como labadero…a céu aberto …primeiro esteve a Companhia Férrea Mineria…depois lebou-a um chamado Mariano …depois de Mariano um cristano de S.Roque….e outro do Carballo…e dois que morreram…a general de riba lebaba-a Xinto…morreram todos… um tal Eglesias que bibe na Coruña…é o único que ficou³⁴ … e mais o Soeiro do Carballo…esse era o dono de una casa de seguros mui importante em Carballo…e un de una casa grande na beira da carretera que bai a Malpica tambien estibera aqui com lavaderos e lavaderas ó volfrão…o de Monte Neme era muito melhor que de Verilongo… trabalhei aqui no volfrão cinco anos… os Varelas compravam-lhe fora da mina …si …si… eram os destaxistas… um fulano de cá…que era aloucado…era o pirata negro…chamavamos-lhe assim … marchou para Montevidéu… Habia aí caleras de madeira…tinha aqui um poço e lavavamos da parte de cima quando libraram o canal…eu de noite vinha por ele ali…os carros carrejavam o mineral de lá de riba…cobravam-nos pouco por cada carro…1000 kg de terra…15 a 20 pesetas … vou por aí mirando e se vejo uma chininha, se me gusta levo… foram os mais velhos que puseram o nome de china de mineral…há muitos que chamam aos adubos mineral…são os abonos dos prados…mas nós chamamos volfram…volfrão…volfram…mineral…aqui houve quem acendesse um cigarro com bilhete de 1000 pesetas…dizem…

Conclusão : "Testemunhos articulados"

A análise levada a cabo supôs o exercício de "uma constelação de modos de envolvimento e de intervenção".³⁵ O trabalho de articulação entre discursos, narrativas, romances e o sociolecto emergentes das memórias do volfrâmio, de que diatopicamente procurámos fazer a interpretação, testemunha a necessidade sentida no decurso da pesquisa efectuada de pôr em relação perspectivas próximas mas distintas de abordagem sociohistórica do processo de exploração do volfrâmio, curto mas intenso, o que nos foi facilitado pelo facto de se nos darem a ver em variantes distintas de uma mesma língua, segundo uns, o galaico-português, ou em línguas diferentes mas contíguas, o galego e o português, segundo outros.³⁶

Nas memórias da exploração de um mineral metálico recente - o volfrâmio - a emergência de elementos de um sociolecto bem como as composições literárias são radículas de um rizoma inscrito no canto de uma página - a da riqueza (mineira) das nações, um dos segredos mais bem guardados das suas economias. P ortugal e Galiza, geologicamente ligados pelos mesmos veios mineralizados, economias de enclave no quanto a riqueza própria não serviu ao seu autodesenvolvimento, foram-no também social e culturalmente neste processo histórico singular, do modo específico que procurámos ver.

Referências bibliográficas

AKRICH, Madeleine - Des Réseaux vidéocom aux réseaux électriques: machines, gestion, Marchés. In Ces Réseaux que la raison ignore, p. 5-30

AVILÉS DE TARAMANCOS, Antón - Os tempos do wolfram. "Cadernos A Nosa Terra" - "Os anos despois (1936-1953)"

BASTOS, Óscar Teixeira - Uma desobediência no tempo do volfrâmio. Separta nº 56 da Revista " P olícia P ortuguesa", Jul-Ag. 1946.

BATOQUE, António - "A Quimera do Volfrâmio e uma falsificação com base no artº 252º do Cód. De P roc Civ. : `A margem de uma questão mineira. Coimbra: Coimbra Ed Ldª, 1943.

BENJAMIM, Walter - Problemas da Sociologia da Linguagem.in BENJAMIM, W. - Sobre Arte, Técnica, Linguagem e P olítica. Lisboa: Relógio d'Àgua, 1992. p.197-229

BLOCH, Marc - História e Historiadores : textos reunidos por Étienne Bloch. Lisboa: teorema, 1998.

CABA, Carlos - wolfram, Wolfram ! . Ediciones Morata de Arxentina, 1947

CAM P OS, Jorge de - As Minas na Toponímia de P ortugal ( elementos ... história). Lisboa: Ed.Autor, 1944

CA P INHA, Graça - Tecendo e dostorcendo o colonialismo da linguagem … A P oesia e Nós "Revista Crítica de Ciências Sociais", Coimbra, nº 47, Fev. 1997, p. 65-72

CA P INHA, Graça - A produção do discurso literário num contexto de globalização : a propósito da dialéctica da colonização de Alfredo Bosi. Coimbra:Oficina do Centro de Estudos Sociais, 1995; nº 56.

CAROLA, Carlos Renato - Dos Subterrâneos da História : as trabalhadoras das minas de carvão de Santa Catarina(1937-1964) . Florianópolis:Universidade Federal de Santa Catarina, 1997.(tese de mestrado policopiada)

CECERRUTTI, Simona - Normes et pratiques. In LE P ETIT, Bernard, Dir. - Les formes de l'éxperience: une autre histoire sociale. P aris: Albin Michel, 1995, p. 127-149

CHARTIER, Roger, P IETRO, Corsi, Dir. - Science et langue en Europe. P aris: EHESS, 1996.

COSTA, Mendes da - Volfrâmio e estanho… P orto: Domingos Barreira, 1946. 2ª ed.

DELEUZE, Gilles - O Fio de Ariana. Lisboa: Ed. Vega, 1996

DERRIDA, Jacques – O outro cabo. Coimbra: Reitoria da Universidade, 1995

DIAS, Jaime Lopes - Volfrâmio e Estanho na vida e costumes da Beira Baixa. Separata da Revista de Etnografia nº 23. Museu de Etnografia e História. Junta Distrital do P orto. [s.d.]

DUCROT, Oswald, TODOROV, Tzvetan - Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. P aris: Éd. du Seuil, 1972

FARIÑA JAMARDO, Jose - La balada del Wolfram. Editorial Magistério Español, 1977

FERRAZ, Telmo - O Lodo e as Estrelas. P orto: Ed. Autor, 1960

Galicia Toponimia 1/250.000, Xunta de Galicia , Direccion general del Instituto Geográfico Nacional, 1986

GUILLEMOT, Hélène - Comment réagir face aux risques technologiques. " Science & Vie". P aris , nº 979, Av.1999, p. 92 - 97

KEMLER, John H.- The Struggle for wolfram in the Iberian P eninsula (Jun.1942 -Jun.944). Chicago : University of Chicago, 1949

KROLL, Heinz - O Eufemismo e o Disfemismo no português Moderno. Lisboa: ICAL P , 1984

LEAL, P .e Manuel Vaz - As Minas da P anasqueira : Vida e História. Lisboa: P ortugália Editora, 1945

LECOURT, Dominique - Le langage au tribunal de la science. A propos du Circle de Vienne in CHARTIER, Roger, P IETRO, Corsi, Dir. - Science et langue en Europe. P aris: EHESS, 1996, p. 203-208

LÉVY- LEBLOND, Jean Marc - La langue tire la science in CHARTIER, Roger, P IETRO, Corsi, Dir. - Science et langue en Europe. P aris: EHESS, 1996, p. 235-245

LIMA, Martinez de - WO3 : a Febre do volfrâmio(episódio nortenho da grande guerra 1939-1945). P orto: Ed. de Autor, 1953

LO P ES, Óscar - A Busca de Sentido. Lisboa: Caminho, 1994

LOURENÇO, Eduardo - Sentido e forma da poesia neo-realista. Lisboa : D.Quixote, 1983.

MATA, E. e VALÉRIO, N. - História Económica de portugal: Uma perspectiva global. Lisboa: P resença, 1994

MOTA, C. G. Mota - Em busca de uma memória comum. Revista Crítica de Ciências Sociais. Coimbra, nº32, Jun. 1991

NAMORA, Fernando - Minas de S.Francisco. 2ª edição refundida. Lisboa: Ed. Inquérito, 1952.

NAMORADO, Joaquim - Uma poética da cultura. Lisboa, Caminho, 1994

NAMORADO, Joaquim - "Um romance visto por dentro …" in P ITA, António P edro, Org. - Joaquim Namorado : obras, ensaios e críticas:Uma poética da cultura.Lisboa: Caminho, 1994.

NASCIMENTO, Manuel do - Mineiros . P orto: Livraria Latina Editora, 1944

NEIVA, Cotelo - Jazigos de cassiterite e volframite. P orto: Faculdade de Ciências . Comunicações dos Serviços Geológicos de P ortugal. Tomo XXV, 1944.

NUNES, Gilda - Os Lavradores do volfrâmio. Montalegre: Câmara Municipal, 1995

NUNES, João Arriscado - Para além das "duas culturas":tecnociências, tecnoculturas e teoria crítica. Coimbra: Revista Crítica de Ciências Sociais", nº 52/53, Nov.98/Fev.99, p. 5-50

PASLEAU, Suzy - La perception de la vie active : d'une étape dans le progrès soial à la mesure d'un facteur de production, Seraing ( XIX-XX siècles). Université de Liège, 1997, (trabalho policopiado)

PITA, António P edro - O P oético e Os saberes. Coimbra: Oficina do CES, Centro de Estudos Sociais, 1991, nº 28

PONDAL, Isidro P arga e Garriga, Vasquez – Contribución al estudio de los minerales de volframio de Galicia. I)Analisis de las volframitas de la Brea , Corpiño y Carboeiro, Lalin ( P ontevedra), II)Analisis de la scheelitas de Garcia y Villare de Cervos e P ondal, Isidro P arga e Garriga, Vasquez – Contribución al estudio de los minerales de volframio de Galicia. III) Analisis de volframitas de Juno Monte Neme, Casaio e Vila Cova. "Anal. De la Real Soc. Esp. de Fis. y Quim." Tomo XXVIII, 1930, p. 82 e 905 .

RAMALHO, Maria Irene - A P oesia e Nós "Revista Crítica de Ciências Sociais", Coimbra, nº 47, Fev. 1997, p.5-21

RAMON DE VALENZUELA - Era tempo de apandar. Ó, Jorge do - Elementos para uma História Social do Salazarismo ( 1939-1958) in MARQUES, A.H. de Oliveira, Coord. - História de P ortugal Contemporâneo : economia e sociedade. Lisboa : Universidade Aberta, 1993.

PEREIRA, José Jorge Àlvares - Riquezas mineralógicas de Barroso e sua história. Montalegre: Edição da Câmara, 1984

REIS, Daniel, P AULOURO, Fernando - A Guerra da Mina e os mineiros da P anasqueira. Lisboa: Regra do Jogo, 1979

REVEL, Jacques – L’institution et le social. In LE P ETIT, Bernard – Les formes de l’expérience. P aris : Albin Michel, 1995.

RIBEIRO, António Sousa - Walter Benjamim, pensador da modernidade.Coimbra: Oficina do CES, Centro de Estudos Sociais, 1994, nº 41

RIBEIRO, Aquilino - Volfrâmio: Romance . Lisboa: Bertrand Editora, 1985

ROSE, Steven - The Making of Memory : from molecules to mind. Toronto: Bantam Books, 1995

SANTIAGO RODRIGUEZ, X.L., Dir,Realiz. - A Fevre do Wolfram. Edic. Xoan Garcia, 1995 (video VHS, 58)

SANTOS, Boaventura Sousa - Por uma concepção multicultural de direitos humanos. Coimbra: Revista Crítica de Ciências Sociais", nº 48, Jun.97, p. 11-32

SEIXO, M. Alzira - A palavra do romance : ensaios de genealogia e análise. Lisboa: Livros Horizonte, 1986.

SERRÃO, Joel - A novelística social na década de 40- esboço de problematização. Colóquio Letras", nº 9 set. 1972.

SOARES, Freitas - Volfrâmio : O 'barão da P icareta' juntou-se ao 'Marquês da P á'. P orto:Livraria Internacional 1941

SOBRAL, Fernando Sousa e Silva e MATIAS, Manuel João Senos - Volfrâmio, aspectos técnico-económicos. Coimbra, Faculdade de Ciências e Tecnologia, 1980, p. 1-3, 51-52

STENGERS, Isabel le - Pour en finir avec la tolérance :Cosmopolitiques VII. P aris: La Découverte /Les Empêcheurs de penser en rond., 1997.

TELO, António- Portugal na Segunda Guerra. Lisboa: P erspectivas e Realidades, 1987, p. 458-459

TORGAL, Luís Reis - Salazarismo, fascismo e Europa. "Vértice", nº 52, Jan.-Fev., 1993, p. 41-47

TORRES, Alexandre P inheiro - Introdução muito elementar ao neo-realismo português in "Entre a Realidade e a Utopia : O Neo-realismo literário português: Catálogo e Roteiro da Exposição". Matosinhos: Câmara Municipal, 1996, p. 15

TORRES FEIJÒ, Elias José - Cultura portuguesa e legitimação do sistema galeguista : historiadores e filólogos (1880-1891) " Ler História", nº 36, 1999, p. 273-318

VILAR, António - O Volfrãmio de Arouca: No contexto da segunda Guerra Mundial (1939-19459). Arouca: Câmara Municipal, 1998

VILELA, Mário - Linguagem e Ideologia. "Alma Nacional: Revista Republicana".Livraria Civilização, 1977

WHEELER, Douglas L. - The price of Neutrality : P ortugal , the Wolfram Question, and World War II. Luso-Brazilian Review XXIII, 1, 1986.

WILLIAMS, Rosalind - Notes on the Underground: an essay on techonology, society, and the imagination. Cambridge: Massachusetts Institute, 1996

Wolfram, o ouro dos anos 40 ( reportagem). " A Nosa Terra", nº 791, Ag. 1997, p. 2-3

ZOLA, Emílio - Germinal. Lisboa: Europa América, [s.d.]

Notas

1. Comunicação ao 6º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Rio de Janeiro, 8 a 13 de Agosto de 1999.Esta comunicação inscreve-se no âmbito de preparação de tese de doutoramento Wolfram=Volfrâmio:Terra revolvida memória revolta: P ara uma análise transversal da sociedade portuguesa (1930-1960), sob orientação do dr. J.Arriscado Nunes da Fac. de Economia da Universidade de Coimbra e da P rof.Dr.Norberta Amorim da Univ. do Minho. A apresentação desta comunicação contou com um subsídio do Instituto Camões, P ortugal e a preparação da tese, tem o apoio da Fundação para a Ciência e a Tecnologia do Ministério da Ciência e Tecnologia , aos quais se agardece

2. Doutoranda do Instituto de Ciências Sociais da Universidade do Minho.

3. WILLIAMS, Rosalind - Notes on the Underground: an essay on techonology, society, and the imagination. Cambridge:Massachusetts Institute, 1996 , p.21.

4. P odem definir-se como principais províncias metalogénicas : " P rovíncia sino-malaia; província da cordilheira norte-americana; prov. Andina; prov. Australiana; prov. do Japão, Coreia e estremo oriente da URSS; P rov. Euroepia ocidental e central ( P ortugal, Espanha, França, Cornualha, Áustria, etc.). A província sino-malaia é a mais importante, possuindo mais de 50% das reservas mundiais de volfrâmio e contribuindo com cerca de 30% dos concentrados produzidos em todo o mundo" SOBRAL, Fernando Sousa e Silva e MATIAS, Manuel João Senos - Volfrâmio, aspectos técnico-económicos. Coimbra, F. C. T., 1980, p. 16. Segundo Li e Wang, que refere também jazigos volframíticos em África, Cuba e Canadá, a essas 6 provínicias metalogénicas, acresceria a do Brasil,. KEMLER, John H.- The Struggle for wolfram in the Iberian P eninsula (Jun.1942 -Jun.944). Chicago : U.C., 1949, p. 5

5. Em Trás-Os-Montes, Minho e Beiras - Norte e Centro de P ortugal e na Galiza - Coruña, Santiago de Compostela, Orense.

6. "na mina, o que mais custa é sair dela ", técnico de geologia, em trabalho de terreno nas Minas da P anasqueira , Maio de 1998.

7. Com a I Guerra Mundial e a concomitante expansão da indústria de armamento, verificou-se um extraordinário aumento de consumo e procura do tungsténio, efectuando-se então a descoberta dos grandes jazigos volframíticos chineses. No final dos anos 20, começaram-se a comercializar ferramentas com carboneto de tungsténio, altura em que pela adição de cobalto à liga CW, se resolveu o problema da sua fragilidade. P osteriormente com a Guerra Civil de Espanha, a II Guerra Mundial,e a Guerra da Coreia e com o recente desnvolvimento da indústria dos aços, aumentou o consumo e procura do volfrãmio. ...as aplicações do volfrâmio baseiam-se nas suas propriedades de extrema dureza, resistência ao uso ( o carboneto de tungsténio) e a altas temperaturas, ... o seu comportamento em relação aos ácidos e água régia ( não é atacado, mas sim solúvel…), bem como no desenvolvimento das suas aplicações na indústria nuclear e aeroespacial. O tungsténio metal tem o maior ponto de fusão de todos os metais…possui boa resistência à corrosão, boa conductibilidade eléctrica e térmica e pequeno coeficiente de dilatação calorífera.SOBRAL, Fernando Sousa e Silva e MATIAS, Manuel João Senos - Volfrâmio, aspectos técnico-económicos. Coimbra, F. C.T., 1980, p. 1-3, 51-52

8. Do acervo de trabalhos sobre a mineração do carvão no período contemporãneo, referimos com perspectivas de abordagem diferentes, CAROLA, Carlos Renato - Dos Subterrâneos da História : as trabalhadoras das minas de carvão de Santa Catarina(1937-1964). Florianópolis:Univers. Federal de Santa Catarina, 1997.( policopiado); P ASLEAU, Suzy - La perception de la vie active : d'une étape dans le progrès soial à la mesure d'un facteur de production, Seraing ( XIX-XX siècles). Univers. de Liège, 1997, (policopiado) ; ROCHA, I. V. da - O carvão numa economia nacional : o caso das Minas do P ejão. P orto: Fac. de Letras, 1997. (policopiado)

9. CA P INHA, Graça - Tecendo e dostorcendo o colonialismo da linguagem … e RAMALHO, Maria Irene - A P oesia e Nós "Revista Crítica de Ciências Sociais", Coimbra, nº 47, Fev. 1997, p. 65-72 e p.5-21

10. Em terminologia técnica, existem dois modos diferentes de apelidar o metal que se extrai do minério volframite : volfrâmio, designação correntemente dada àquele minério, e tungsténio. Esta última palavra deriva do sueco, a partir da associação dos termos 'tung' e 'sten', que significam pedra pesada, alusão directa à elevada densidade do metal - 19,3; a palavra volfrâmio é originária do alemão, a partir da associação de 'olf' e 'rahm' que significam espuma ou nata de lobo, alusõa oa facto de o volfrâmio 'devorar' o estanho (cassiterite) em leitos de fusão, por certo e devido ao seu elevado ponto de fusão - 3.419.ºC. (6.170ºF.). Em P ortugal, o volfrãmio é já referido no Catálogo da Exposição Industrial P ortguesa de 1888, assinalando-se aí o seu bom preço no mercado, apesar de há poucos anos atrás ser considerado como ganga sem valor e ser lançado aos entulhos nas minas de estanho; nessa época a sua aplicação fazia-se em cada vez maior escala, na indústria do ferro e do aço, havendo descoberta recente de nocvas aplicações.... Mencionava-se a presença de volfrãmio nos distritos de Castelo Branco, Guarda, Viseu, P orto e Bragança." SOBRAL e Matias, 1980

11. P ortugal , o maior produtor europeu de volfrâmio e um dos dez primeiros a nível mundial, chegou a ter, na altura da II Guerra, 100.000 mineiros enquanto na Galiza, encontravam-se registadas para trabalhar no volfrâmio 10.000 pessoas, segundo dados colhidos respectivamente em entrevista com eng. M.C., eng. de minas, professor e concessionário português em Jun.1998 e documentário galego Santiago Rodriquez, Dir. Realiz. - A Fevre do wolfram. Santiago, 1995, 58m.

12. NEIVA, Cotelo - Jazigos de cassiterite e volframite. P orto: Faculdade de Ciências . Comunicações dos Serviços Geológicos de P ortugal. Tomo XXV, 1944.

13. Em 1943, a produção de concentrados de volframite da Galiza terá atingido 3.000 toneladas, do total de 4.000 da Espanha, de acordo com dados oficiais. Quanto à produção de P ortugal , que em 1895 rondaria 12 ton./ano, passou às 500 ton. em 1906 e 1000 ton. em 1910. Em 1917, subiu para 1.500. Desceu abaixo das 1000 ton. até 1935, e com o rearmamento (1935-1938), volta a crescer, passando em 1938 a 2.810 ton. Em 1941, 1942, 1943, a produção excedeu as 5.000 ton. /ano. Em 1945 e 1946, a produção foi insignificante, dado o embargo legald de Jun.1944. De 1947 a 1950 a produção nacional atinge cerca de 2.500 ton./ano; em 1951, com a Guerra da Coreia, vai até 4.700 ton. e em 1952, 4.900 ton. Manteve-se acima das 4.000 ton./ano até 1958, ano em que ficou nas 1.670 ton., dada a profunda crise e quebra acentuada das cotações no mercado mundial . Em 1963, atingiu o valor mais baixo desde 1917, com 1330 ton.

14. O sociolecto é formado por palavras comuns a uma certa área ou grupo de pessoas, espécie de calão ou gíria fabricada e não ouvida fora dessa região ou grupo social. Em termos formais, sociolecto é, na lista de termos importantes da linguagem em contextos sociais, uma de quatro subdivisões de um tipo de dialecto que constitui com as variedades sociotécnicas, étnicas e de género, o dialecto não standard, exemplo, com o dialecto regional e outros, da diversidade que caracteriza a realidade dialectical.

Ao centramos no inventário dos elementos do sociolecto luso-galaico este estudo que se desenvolve segundo um ponto de vista da sociohistória, interessa-nos sobretudo relevar um aspecto importante para o conhecimento do processo histórico da exploração do volfrâmio no noroeste da P enínsula Ibérica, em que esse sociolecto se ancora, e não propriamente fazer um estudo profundo no âmbito da sociolinguística, da etnolinguística ou da antropologia linguística, cujas perspectivas, no seu âmbito mais genérico, não podemos porém ignorar.( DUCROT, Oswald, TODOROV, Tzvetan - Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Éd. du Seuil, 1972 ; VILELA, Mário - Linguagem e Ideologia. "Alma Nacional: Revista Republicana".Livraria Civilização, 1977 ; KROLL, Heinz - O Eufemismo e o Disfemismo no português Moderno. Lisboa: ICAL P , 1984 ( Biblioteca Breve)

15. " ....uma testemunha de processos e de ocorrências posicionada num terreno, contraposta à definição convencional do investigador como um observador ou produtor de conhecimento sobre um terreno- mesmo que esse terreno seja qualificado como reflexivo, dialógico ou multivocal(Hebdige,1993:207). A expressão" testemunha" é, aqui, indissociável da ideia da transmissão de uma experiência que requer um envolvimento sensorial e corpóreo com o que se procura conhecer. Esse envolvimento, por sua vez permite-lhe realizar a dupla tarefa de enunciar e de pôr em relação o poder interrogativo - por oposição ao poder legislativo - da teoria crítica.... Articular significa estabelecer as mediações necessárias para afirmar o que liga aquilo que parece ' naturalemnte' separado, mas também criar as condições para que as divisões, separações e distinções sejam estabelecidas através de práticas não coercivas e naõ desqualificadoras dos Outros. Neste sentido, o testemunho articulado dá corpo à relação cosmopolítica de que fala Isabel le Stengers." NUNES, João Arriscado - Para além das "duas culturas":tecnociências, tecnoculturas e teoria crítica. Coimbra: Revista Crítica de Ciências Sociais", nº 52/53, Nov.98/Fev.99, p. 5-50

16. MORAIS, Vinicius - O Haver, citado por Carlos Gulherme Mota - Em busca de uma memória comum. Revista Crítica de Ciências Sociais. Coimbra, nº32, Jun. 1991, p. 35-55

17. registe-se que a equivalência em termos de linguagem escrita, não se verifica em termos da fonética e sonoridade específicas das línguas faladas; a propósito, poder-se-á considerar que embora o discurso oral possa ser um marcador de distinções sociais, a escrita é a linguagem da selecção social, do poder - tópico porém a merecer discussão noutra instância.

18. pese embora a sua problematização, feita no prefácio da 2ª ediçaõ (1944) do romance Volfrâmio de Aquilino Ribeiro, "romancista com " uma visão mais complexa e mais pertinente das realidades sociais coevas, dos seus processos de efabulação e de escrita" SERRÃO, Joel - A novelística social na década de 40- esboço de problematização. "Colóquio Letras", nº 9, set. 1972, p. 27.

19. É hoje dado assente em qualquer análise histórica das consequências económicas e financeiras da guerra que o volfrâmio, enquanto factor de prosperidade nacional, adquire lugar de relevo " A principal consequência do grande aumento das quantidades e dos preços no mercado do minério de volfrãmio foi a existência de saldos positivos na balança comercial portuguesa em 1941, 1942 e 1943, um acontecimento único desde que existem séries oficiais publicadas do comércio externo português."MATA, Eugénia e VALÉRIO, Nuno - História Económica de portugal: Uma perspectiva global. Lisboa: P resença, 1994, p. 194-195. Ou ainda, "Em meados de 1941, vários factores conjugam-se para abalar a política decidida no início do conflito…Internamente tudo se conjuga para alterar a estabilidade económica e a paz social.….A evolução da balança comercial portuguesa reflecte bem as mudanças indicadas. As exportações sofreram um aumento espectacular( 259%, em valor, desde 1938) ultrapassando, em 1941, as importações pela primeira vez. A sua estrutura alterou-se significativamente: em 1938, a principal exportação eram Os vinhos e as aguardantes (20%) seguidos das madeiras e derivados(19%) e das conservas(17%); em 1941, a principal exportação é o volfrâmio (18%, oficialmente), seguida das conservas (17%) e das madeiras e derivados (15%). O destino das exportações também mudou, com a diminuição do peso da Inglaterra, França e Bélgica, e aumento da Alemanha, suíça e E.U.A." - TELO, António- Portugal na Segunda Guerra. Lisboa: P erspectivas e Realidades, 1987, p. 458-459

20. Fernando Namora - Minas de S.Francisco, 1946,

21. ibidem

22. ver textos apresentados a conferências e congressos realizados em P ortugal , anos 1997 e 1998 - " Do lado Sombra de lua : sobre a mulher no P ortugal Volframizado( 1938-1944); " Dialecto e gíria de um 'negócio da china' : O volfrâmio, semióforo de mercado em P ortugal ? " ; " Minas, Trabalho de terreno e laboratórios: Emergência de redes sociotécnicas ( P ortugal anos 1930-60).

23. Aliás, a exploração mineira em P ortugal como noutros países da semiperiferia e periferia, foi desde sempre dependente das técnicas e tecnologias dos países do "centro"

24. Não tendo encontrado, no trabalho de terreno e/ou de pesquisa documental, pista alguma da origem deste nome, agradeço a Emmanuel e Gilda Santos, especialistas de linguística e literatura , a seguinte hipótese " forma encontrada pelos trabalhadores para "traduzir" a palavra schon (=bonito) do alemão. Certamente seria com esta exclamação que os alemães recebiam as pedras especiais."Correspondência, 1998.

25. Trab. de terreno, P anasqueira, Junho 1998. Informantes, técnicos médios de desenho, geologia e topografia

26. LEAL, P .e Manuel Vaz - As Minas da P anasqueira : Vida e História. Lisboa: P ortugália Editora, 1945, p. 74 -78.

27. As minas galegas de volfrâmio estavam espalhadas por diferentes zonas da Coruña, Santiago de Compostela , Orense, P ontevedra , nomeadamente em Barbanza, Santa Comba, San Fins de Noia, A P enouta, Silleda, Casaio, Monte Neme, Arteixo.

28. Composição em 43 versos e mote, transcrita em P EREIRA, José Jorge Àlvares - Riquezas mineralógicas de Barroso e sua história. Montalegre: Edição da Câmara, 1984, p. 25-36

29. DELEUZE, Gilles - O Fio de Ariana. Lisboa: Ed. Vega, 1996, p. 98

30. A linha sinusoidal da totalização da experiência histórica na concepção sistémica da história de Abel Salazar. Ver "Da disjunção da polémica à compelmentaridade…"

31. Entrevista feita por G.S. a F.M. dos S., ex-trabalhador mineiro. Rio de Janeiro de 1998.

32. Título de documentário videográfico referenciado em nota seguinte

33. Entrevista com X. F.T., ex -trabalhador no volfrâmio de Monte Neme, Galiza. Monte Neme, Março de 1998.

34. Entrevistado no documentário SANTIAGO RODRIGUEZ, X.L. , Dir. eRealiz. - A Fevre do Wolfram. Edic. Xoan Garcia, 1995 (video VHS, 58) que gentilmente nos foi cedida cópia pelo realizador, designadamente para integrar no arquivo audiovisual " Minas: P aisagens, Ruínas, Miragens" que produzimos ao longo de 4 anos de trabalho de terreno, nas regiões de volfrâmio.

35. NUNES, J.A. art. cit.

36. Ver para a história desta polémica sobre a relação entre o português e o galego, o artigo TORRES FEIJÒ, Elias José - Cultura portuguesa e legitimação do sistema galeguista : historiadores e filólogos (1880-1891) " Ler História", nº 36, 1999, p. 273-318

http://www.geocities.com/ail_br/nasmemoriasdovolframio.htm

(*)

otilia.lage@mail.telepac.pt,

http://www.neps.ics.uminho.pt/investigadores.html