AO 1990 SEMELHANÇAS COM OUTRAS LÍNGUAS

IN DIÁLOGOS LUSÓFONOS

Os exemplos dados são sempre os que mais convêm aos detratores do AO, com o objetivo de mostrar a nova grafia como excêntrica e à revelia de todas as outras línguas.

Como é evidente, isso não é verdade. Não deixa de ser curioso que, na tabela apresentada, se tenha excluído o italiano (língua latina e muito próxima da nossa) em prol do alemão!!!

À tabela abaixo, apresento estes contraexemplos: 

Em latim	Em francês	Em espanhol	Em inglês	Em italiano	Em português de Portugal pré-AO	Em português de Portugal pós-AO
objectu	objet	objeto	object	oggetto	objecto	objeto
projectu	projet	proyecto	project	progetto	projecto	projeto
subscriptiōne	souscription	suscripción	subscription	sottoscrizione	subscrição	subscrição
constructiōne	construction	construcción	construction	costruzione	construção	construção
victorĭa	victoire	victoria	victory	vittoria	vitória	vitória
practĭca	pratique	práctica	practice	pratica	prática	prática
optiōne	option	opción	option	opzione	opção	opção
captīvu	captif	cativo	captive	cativo	cativo	cativo
dictionarĭu	dictionaire	diccionario	dictionary	dizionario	dicionário	dicionário
assumptiōne	assomption	asunción	assumption	assunzione	assunção	assunção

Como se vê, há exemplos para tudo. Palavras como “objet” (francês) e “objeto” (espanhol) também já não têm “c” há séculos. Porque choca, então, a palavra “objeto” em português?

Por outro lado, o italiano há muito que também abandonou a escrita de letras que não pronuncia, sem dramas…

Também não deixa de ser curioso que, se fizermos um levantamento de “c”, “p” e letras afins que ainda se mantêm noutras línguas, vemos que a ortografia de 1945 (que tanto querem agora preservar em Portugal, o tal “velho português”) também já tinha mandado às urtigas a esmagadora maioria das consoantes mudas que se anteriormente se escreviam. A partir de 1945 deixou de se escrever “escriptório”, “assignatura”, “práctica”, etc., etc., etc. Será que – já agora! –, por uma questão de coerência com outros idiomas europeus, não seria conveniente recuperar todas as letrinhas mortas que as palavras já carregaram no passado!?

Um abraço,

Manuel de Sousa
Porto, Portugal