(DICIONÁRIO CONTRASTIVO-PORTUGUÊS LUSO-BRASILEIRO 2012)

-------- Original Message --------

Subject:	CONTRASTIVE DICTIONARY-LUSO-BRAZILIAN PORTUGUESE 2012 (DICIONÁRIO CONTRASTIVO-PORTUGUÊS LUSO-BRASILEIRO 2012)
Date:	Thu, 19 Apr 2012 16:53:19 +0100
From:	Elisa Campos
To:	undisclosed-recipients:;

Dear Sir/Madam,

Please, visit our website in www.elisacampos.com.

Here I present the e-book Contrastive Dictionary-Luso-Brazilian Portuguese and British-American English, which I compiled especially for those who use the Portuguese Language as a means of communication, either as their mother language or as a foreign or second language and need information about the lexical variations or differences between European Portuguese (PE) and Brazilian Portuguese (PB).

This Contrastive Dictionary shows contrastive words and phrases that exist in spoken and written Portuguese in Portugal and in Brazil, followed by their equivalents in British and American English. In addition, some idioms and set or fixed phrases, also contrastive, are presented at the end of the book.

In this site you will also find two e-books about the culinary of both countries, Portugal and Brazil: Portuguese culinary, certainly and Brazilian culinary, certainly.

These e-books contain a selection of eighty recipes that show the current and traditional Portuguese and Brazilian cooking.

Sincerely,

Elisa Campos

______XXX______

Prezado(a) Senhor(a),

Convido-vos a visitar a nossa página web www.elisacampos.com.

Aqui apresento o e-book Dicionário Contrastivo-Português Luso-Brasileiro e Inglês Britânico-Americano, que compilei para todos os que usam a Língua Portuguesa como meio de comunicação, seja como língua materna, como língua estrangeira ou segunda língua e necessitam informação sobre as variações ou diferenças lexicais existentes entre o Português Europeu (PE) e o Português Brasileiro (PB).

Este Dicionário Contrastivo apresenta palavras e termos contrastivos existentes no Português falado e escrito em Portugal e no Brasil seguidos de seus equivalentes em Inglês Britânico e Americano. São ainda apresentadas algumas expressões idiomáticas e frases de uso corrente, também contrastivas, no final do livro.

Na nossa página encontrarão também dois e-books sobre a arte culinária dos dois países, Portugal e Brasil: Culinária portuguesa, com certeza e Culinária brasileira, com certeza. Estes e-books contêm uma seleção de oitenta receitas que mostram a arte culinária corrente e tradicional de Portugal e do Brasil.

Atenciosamente,

Elisa Campos

______XXX______