OLIVENÇA FESTEJA DERROTAS

de CARLOS LUNA
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Jornal "Hoy", BADAJOZ, 21-Novembro de 2011
OLIVENÇA FESTEJA DERROTAS
21-11--2011 -01:34-J.R. Alonso de la Torre
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Olivença vai celebrar (festejar) a Guerra das Laranjas (de 1801)
com uma grande representação teatral/histórica do acontecimento.
Suponho que haverá, na representação, soldados espanhóis que ataquem a
fortaleza, cidadãos oliventinos que a defendam, sejam soldados, sejam
civis, e no final haverá a conquista espanhola, talvez com algumas
cenas de saques e roubos se se quer ser fiel ao que sucedia nas
guerras de antanho, e depois celebrar-se-á, ou melhor, realizar-se-á
algum evento gastronómico para festejar a data. A celebração tem que
se lhe diga, e acarreta tudo isto. Os oliventinos celebram o facto de
terem sido conquistados e derrotados, algo impensável noutras cidades,
que costumam celebrar as suas vitórias e triunfos, e nunca as suas
derrotas. Esta "Macrorrepresentação da Guerra das Laranjas" está a
fazer surgir muitos protestos localizados em Portugal, ainda que o que
mais se detaca seja a esquizofrenia que ressalta do facto de se
celebrar o facto de os teus antepassados terem sido atacados por um
exército inimigo, ainda que tu agora sejas parte do país que te
conquistou e estejas encantado com ele.. Só conheço um caso parecido
na Extremadura, trata-se da chamada Torre de Buiaco, de Cáceres, assim
chamada em honra do chefe árabe Abu Jacob que atacou nessa torre os
últimos cavaleiros de Cáceres numa das várias reconquistas da cidade.
Ainda que nesse caso possa haver um trocadilho ou um mal-entendido e
ter recebido o nome de Buiaco em honra de um "boneco" que ali havia..
Seria mais lógico, pois que a ninguém passa pela cabeça dar a uma
torre o nome de um chefe que matou os teus (conterrâneos).A ninguém,
salvo aos oliventinos que tiveram a ideia de celebrar a guerra que
os derrotou e festejar a conquista que acabou com tantos dos seus
antepassados

ORIGINAL EM LÍNGUA CASTELHANA
"HOY", 21-Novembro-2011
OLIVENZA CELEBRA DERROTAS
21.11.11 - 01:34 - J. R. ALONSO DE LA TORRE |
Olivenza van a celebrar la Guerra de las Naranjas con una gran
representación del acontecimiento. Supongo que habrá soldados
españoles que ataquen la fortaleza, ciudadanos oliventinos que la
defiendan, sean soldados, sean civiles, y al final habrá conquista
española, quizás algún saqueo si se quiere ser fieles a las guerras de
antaño y después se celebrará algún evento gastronómico para festejar
la fecha. La celebración se las trae. Los oliventinos celebran que
fueron conquistados y derrotados, algo impensable en otras ciudades,
que suelen celebrar sus victorias y triunfos, nunca sus derrotas. Esta
'Macrorrepresentación de la Guerra de las Naranjas' está levantando
muchas ampollas en Portugal, aunque lo más destacable es la
esquizofrenia que supone celebrar que a tus antepasados se los cargó
un ejército enemigo, aunque tú ahora formes parte del país que te
conquistó y estés encantado de ello. Solo conozco un caso parecido en
Extremadura, se trata de la llamada Torre de Bujaco de Cáceres,
nombrada así en honor del caudillo árabe Abu Jacob, que se cargó en
esa torre a los últimos caballeros cacereños en una de las varias
reconquistas de la ciudad. Aunque en ese caso pudiera haber truco y
llamarse de Bujaco en honor a un 'muñeco' que en ella había. Sería más
lógico pues a nadie se le ocurre ponerle a una torre el nombre del
caudillo que mató a los tuyos. A nadie salvo a los oliventinos, que
han tenido la idea de festejar la guerra que los derrotó y celebrar la
conquista que acabó con tantos de sus antepasados.